1
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
[Kattan a billentyűk]
[Laptop csengői]

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,839
<i>- Látsz engem?
Kezdjük?</i>t

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,679
<i>– A kamera ki van kapcsolva.</i>

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,079
<i>Csak beengedem az embereket
ahogy megérkeznek.</i>re

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,479
<i>- Valójában minden esély
időben elkezdi ezt a dolgot?</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,399
<i>- Igen. Csak az
csak negyed, Moira.</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,999
<i>- Nem látlak.
- Sziasztok.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,879
<i>- Szia, Moira.
- Mondtam, hogy nem látlak.</i>

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,319
<i>- Ó, tényleg? Hm...</i>

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,359
<i>- Nem te. Estelle.</i>ben

11
00:00:35,360 --> 00:00:40,519
<i>- Szia. Igen, csak kell...</i>

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,079
<i>- Sziasztok.
- Szia.
- Helló.</i>

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,879
<i>- Oké.
- Szia.</i>

14
00:00:43,880 --> 00:00:47,439
<i>- Üdvözlünk mindenkit ezen
kissé szokatlan találkozó</i>t

15
00:00:47,440 --> 00:00:51,679
<i>A Causton Grammar
Szülői Pedagógus Egyesület.</i>ben

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
<i>A szerencsétlen út miatt
múltkor véget értek a dolgok,</i>

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,719
<i>megszületett a döntés
az internetre való mozgáshoz.</i>

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,799
<i>Azt remélem
tudunk kommunikálni</i>val

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,639
<i>ezúttal konstruktívabban.</i>

20
00:01:04,640 --> 00:01:08,159
<i>- Építő jellegű kritika
minden bizonnyal hallgatással jár,</i>

21
00:01:08,160 --> 00:01:10,799
<i>nem mond le eseményeket
egyoldalúan</i>

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
<i>konzultáció nélkül,
nincs valódi bizonyíték.</i>

23
00:01:13,600 --> 00:01:17,159
<i>- Az Ön problémája
utalás napirendre kerül,</i>re

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,599
<i>Moira, köszönöm.</i>

25
00:01:19,600 --> 00:01:21,839
<i>De először megteszem
átadjuk helyettesünknek,</i>t

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,399
<i>Mr. Crawford,
némi háztartási.</i>re

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,879
<i>- Üdv mindenkinek.</i>

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,519
<i>Kicsit rossz a kapcsolatom,</i>

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,839
<i>de remélhetőleg az leszünk
rendben lesz.</i>

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,399
<i>Tehát a percek
legutóbbi találkozásunk</i>ból

31
00:01:31,400 --> 00:01:33,799
<i>ellenőrizték, és, hm...</i>

32
00:01:33,800 --> 00:01:36,359
<i>Nos...
- Igen. Bármi.
Folytasd.</i>

33
00:01:36,360 --> 00:01:38,559
<i>- Elnézést. Igazán sajnálom.</i>

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,759
<i>- Nem, nem, nem ülök
mindezeken keresztül.</i>

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,999
<i>Beszélnünk kell Hollyról.</i>

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,879
<i>- Nos, van egy találkozónk
ez áll a napló</i>ban

37
00:01:44,880 --> 00:01:46,159
<i>jövő héten megbeszélni Hollyt.</i>

38
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
<i>- Minden nap kizárják</i>

39
00:01:47,840 --> 00:01:49,599
<i>egy újabb nap van
hiányzik a végzettsége.</i>

40
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
<i>Az összes képzése
az atlétikai próbák</i>ra

41
00:01:51,640 --> 00:01:52,759
<i>Ez egyszerűen nem igazságos.</i>

42
00:01:52,760 --> 00:01:54,039
<i>- Nem törvényes.</i>

43
00:01:54,040 --> 00:01:55,839
<i>- Megértem, hogy ideges vagy,</i>

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,399
<i>de ez nem az
a megfelelő fórum</i>ot

45
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
<i>- Megfelelő fórum?</i>

46
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
<i>Időpocsékolás!</i>

47
00:02:04,760 --> 00:02:05,999
<i>- [Megköszörüli a torkot]</i>

48
00:02:06,000 --> 00:02:07,439
<i>[Ajtócsapódás]</i>

49
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
<i>- Hm, talán
tovább kellene lépnünk a</i>n

50
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
<i>az első napirendi ponthoz.</i>

51
00:02:11,400 --> 00:02:14,719
<i>Öhm, lemondás
a PTA adománygyűjtő rendezvény</i>ről

52
00:02:14,720 --> 00:02:17,039
<i>egy kérdés és válasz Piers Mayhew-vel.</i>

53
00:02:17,040 --> 00:02:18,679
<i>- Jaj!
- Van valami ötlete?</i>

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,559
<i>- Ó, itt vagyunk.
Muszáj?</i>

55
00:02:20,560 --> 00:02:23,559
<i>- Hát, ha tudnád
kérlek, tartsd magad némítás</i>on

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,679
<i>hacsak nincs valamije
építő jellegű.</i>

57
00:02:25,680 --> 00:02:28,159
<i>- Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog
hogy elnémítson Mr. Crawford</i>t

58
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
<i>de mint a PTA elnöke,
Jogom van hozzászólni.</i>

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,079
<i>- Hajrá, Moira.</i>

60
00:02:34,080 --> 00:02:37,239
<i>- Esemény törlése
ilyen rövid időn belül</i>t

61
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
<i>a munka sértése
ennek a bizottságnak.</i>

62
00:02:41,120 --> 00:02:43,799
<i>Van valami ötlete</i>

63
00:02:43,800 --> 00:02:47,399
<i>milyen nehéz biztosítani
olyan hangszóró, mint Piers Mayhew?</i>

64
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
<i>– Ő a testvéred.</i>

65
00:02:49,840 --> 00:02:51,479
<i>- Jelentése?</i>

66
00:02:51,480 --> 00:02:53,559
<i>- Olyan nehéz volt?
lefoglalni őt?</i>

67
00:02:53,560 --> 00:02:56,919
<i>- Ő a régióé
bestseller gyermekszerző.</i>

68
00:02:56,920 --> 00:02:59,399
<i>- Tekintettel a legutóbbi kirohanásaira
közösségi oldalakon,</i>ban

69
00:02:59,400 --> 00:03:02,679
<i>Egyszerűen nem látom
hogyan léphetünk tovább.</i>

70
00:03:02,680 --> 00:03:05,919
<i>- Ó, nem az voltál
mondván, amíg Kara bele nem keveredett.</i>be

71
00:03:05,920 --> 00:03:07,599
<i>Egyébként hol van?
- Megbetegedett.</i>

72
00:03:07,600 --> 00:03:09,039
<i>Holnap bent lesz.</i>

73
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
<i>- Milyen kényelmes.</i>

74
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
<i>- Nem engedhetem meg magának</i>

75
00:03:12,080 --> 00:03:14,839
<i>hogy folytassa a kisiklást
ezeket a találkozókat, Moira.</i>t

76
00:03:14,840 --> 00:03:18,439
<i>Ha ez így folytatódik, akkor fog
ki kell zárni ebből a bizottságból.</i>

77
00:03:18,440 --> 00:03:20,359
<i>- Feltekerés.</i>

78
00:03:20,360 --> 00:03:23,079
<i>A PTA vezetője maradtam
mint a jóakarat cselekedet</i>ét

79
00:03:23,080 --> 00:03:25,199
<i>mert senki más
megtenné.</i>

80
00:03:25,200 --> 00:03:27,319
<i>- És nagyra értékeljük.</i>

81
00:03:27,320 --> 00:03:29,199
<i>A második napirendi pont.</i>

82
00:03:29,200 --> 00:03:31,919
<i>Használt egyenruha eladás.</i>

83
00:03:31,920 --> 00:03:34,199
<i>- És PTA-fejként,</i>

84
00:03:34,200 --> 00:03:36,959
<i>Joga vagyok hívni
rendkívüli értekezlet</i>re

85
00:03:36,960 --> 00:03:38,519
Ezt írja az alkotmány.

86
00:03:38,520 --> 00:03:41,199
<i>- Használt egyenruha eladás.</i>

87
00:03:41,200 --> 00:03:44,359
<i>- Elolvastad a PTA szabályokat?
Mert ők--</i>

88
00:03:44,360 --> 00:03:47,359
<i>- Oké.
Uh, elnémítottalak, Moira.</i>

89
00:03:47,360 --> 00:03:49,119
<i>Nagyon sajnálom.</i>

90
00:03:49,120 --> 00:03:51,999
<i>Lehet
nincs tovább-- [nyögi]</i>

91
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
<i>- Estelle?
- Hívjon mentőt.</i>

92
00:03:53,920 --> 00:03:56,439
<i>[Sípolás]</i>

93
00:03:56,440 --> 00:04:58,959
♪

94
00:04:58,960 --> 00:05:00,239
- Boldog?
- Igen.

95
00:05:00,240 --> 00:05:01,879
- Zseniálisan néz ki.

96
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
- Mm. Hihetetlen illata van.

97
00:05:03,920 --> 00:05:06,919
- Van vajas csirkénk,
báránynyárs, és daal.

98
00:05:06,920 --> 00:05:09,079
- Ó! Ó.

99
00:05:09,080 --> 00:05:10,519
És azt hiszed
kapsz néhányat, ugye?

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,319
Nos, nincs szerencséd

101
00:05:12,320 --> 00:05:14,199
mert senki nem akar foglalkozni
ennek következményeivel.

102
00:05:14,200 --> 00:05:16,479
- Csak felállítod Paddyt
hogy magára vállalja a felelősséget.

103
00:05:16,480 --> 00:05:18,359
- Ez felháborító
vádaskodás.

104
00:05:18,360 --> 00:05:20,039
Nem tudom mit
arról beszélsz.

105
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
- Látod? Időben otthon van.

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,399
- Mi az?

107
00:05:23,400 --> 00:05:25,159
- Anya azt mondta, hogy megbízhatatlan vagy.

108
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
- Várj.
Nem mondtam, hogy <i>apa</i> megbízhatatlan.

109
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Azt mondtam néha, hogy a munkája...
[A mobiltelefon zümmögése]

110
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
- Tél?

111
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
Jobbra.

112
00:05:39,640 --> 00:05:42,039
Rendben. Találkozunk ott.

113
00:05:42,040 --> 00:05:43,719
- [Sóhajt] Viccelsz.

114
00:05:43,720 --> 00:05:47,039
- Apa, ha valaha férjhez megyek,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
nem rendőrnek lesz.

116
00:05:53,360 --> 00:05:54,439
[Kutya nyafog]

117
00:05:54,440 --> 00:06:14,319
♪

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,759
- Estelle Hallis, 52,
vezető tanár.

119
00:06:16,760 --> 00:06:19,999
PTA-találkozót vezetett
online, amikor megölték.

120
00:06:20,000 --> 00:06:22,759
- Megölték a kamerában?
- Egy tucat ember előtt.

121
00:06:22,760 --> 00:06:24,239
De senki nem látott semmit.

122
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
A gyilkos bizonyára alacsonyan maradt
és kilőtt.

123
00:06:26,440 --> 00:06:32,919
♪

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
- Úgy néz ki, mint egy gerely.

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,839
- Az.

126
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
- A szög azt sugallja

127
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
felfelé szúró mozdulat volt
alulról.

128
00:06:45,400 --> 00:06:49,479
[nevet] Nem lesz szükséged az enyémre
segít a halál időpontjában.

129
00:06:49,480 --> 00:06:52,919
A kamerán van.
Pontosan 5:48-kor.

130
00:06:52,920 --> 00:06:54,799
- Az iskolai klubok befejezése után
délután 5 órakor.

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
és az iskola zárva van, és
csak a személyzet rendelkezik a kóddal.

132
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
- Értesítették a hozzátartozókat?

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,519
- Igen. Igyekszünk.

134
00:07:02,520 --> 00:07:05,039
Van egy férj,
Blake Anderson.

135
00:07:05,040 --> 00:07:06,719
Ő vezeti a kerékpárboltot a városban,

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
de nem veszi fel
a telefonját.

137
00:07:08,480 --> 00:07:10,559
És akkor van egy lánya,
Kara.

138
00:07:10,560 --> 00:07:14,079
Itt művésztanár,
hanem érinthetetlen is.

139
00:07:14,080 --> 00:07:15,599
Úgy látszik,
ma betegeskedett.

140
00:07:15,600 --> 00:07:17,479
- Feltételezem
a curry estet törölték.

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,839
- Nem, nem. Kérlek menj.
Annyi erőfeszítést tettek.

142
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Megkaphatnád őket
hogy megspóroljon nekem.

143
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Báránynyárs vagy ilyesmi?

144
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
- Báránynyárs?

145
00:07:29,280 --> 00:07:30,879
- Talán csak egy naan.

146
00:07:30,880 --> 00:07:39,599
♪

147
00:07:39,600 --> 00:07:41,559
[Kattan a fényképezőgép zárja]

148
00:07:41,560 --> 00:07:47,239
♪

149
00:07:47,240 --> 00:07:49,879
- A gerely itt volt, uram.

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
- Ezt biztosan megtervezték.

151
00:07:51,680 --> 00:07:53,279
Tudták, hogy ott lesz a híváson,

152
00:07:53,280 --> 00:07:55,079
és tudta, hogy az lesz
fejhallgatót visel

153
00:07:55,080 --> 00:07:56,799
és nem hallotta, hogy jönnek.

154
00:07:56,800 --> 00:07:58,919
- Hmm.
Van még valami.

155
00:07:58,920 --> 00:08:05,599
♪

156
00:08:05,600 --> 00:08:09,439
Ez az osztályterem tartozik
az áldozat lánya, Kara.

157
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
Ez egy
érdekes üzenet, igaz?

158
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- Mindig mögötted.

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,679
Nem teljesen száraz.

160
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
Ez friss.

161
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Ki volt először a színen?

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
- Tim Crawford, igazgatóhelyettes.

163
00:08:30,960 --> 00:08:34,119
- DCI Barnaby.
Részt vettél a videohívásban?

164
00:08:34,120 --> 00:08:36,879
- Az osztálytermemből csináltam
csak a folyosón.

165
00:08:36,880 --> 00:08:38,959
- Láttál valakit?
- Nem.

166
00:08:38,960 --> 00:08:43,879
Azonnal odarohantam,
de mire megkaptam...

167
00:08:43,880 --> 00:08:46,279
- Sajnálom.
Van valahol, ahol beszélhetnénk?

168
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
- Éppen itt van a személyzeti szobánk.

169
00:08:49,440 --> 00:08:51,999
Ó, bocsánat. ó...

170
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Azt hiszem, év végi tréfa.

171
00:08:59,240 --> 00:09:01,159
- Ez a graffiti új?

172
00:09:01,160 --> 00:09:03,639
- Mi az? Ó, igen.

173
00:09:03,640 --> 00:09:07,399
Na, Hilary? Igen.

174
00:09:07,400 --> 00:09:10,399
Igen, a gyerekek imádják, amikor
megtudják a középső nevemet.

175
00:09:10,400 --> 00:09:12,519
- Milyen vezetőtanár
Estelle volt?

176
00:09:12,520 --> 00:09:14,479
- Ambiciózus,
ami nem rossz,

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,399
de én így fogalmazom meg...

178
00:09:16,400 --> 00:09:18,479
Több tanulót kiutasított
két év alatt

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
mint az utolsó fej tette 12-ben.

180
00:09:20,280 --> 00:09:21,919
- Valaki mostanában?

181
00:09:21,920 --> 00:09:24,359
- Holly Randell múlt héten.

182
00:09:24,360 --> 00:09:25,839
A szülei fellebbeznek.

183
00:09:25,840 --> 00:09:27,439
- Volt egy Paul
és Josephine Randell

184
00:09:27,440 --> 00:09:29,199
a videohíváslistán
te adtál nekem.

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
- Igen. Ők azok. Paul,
az elején kiviharzott.

186
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
De Josie,
az egész hívás alatt bekapcsolva volt.

187
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
- Milyen messze laknak?

188
00:09:35,520 --> 00:09:36,959
- Az út túloldalán.

189
00:09:36,960 --> 00:09:39,199
- Miért utasították ki Hollyt?

190
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
- Öhm, ő...
- Tim.

191
00:09:41,560 --> 00:09:43,199
jól vagy?
- Igen, igen.

192
00:09:43,200 --> 00:09:45,239
Hm, hol vannak a lányok?

193
00:09:45,240 --> 00:09:48,439
- Ó, a kocsiban vannak.
Balettórájukon voltunk.

194
00:09:48,440 --> 00:09:51,919
Ó, elnézést. Felicity vagyok.
Én vagyok az iskola recepciósa.

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,119
- Öhm, azok voltak
csak Holly Randellről kérdezem.

196
00:09:54,120 --> 00:09:56,119
- Ó, biztosan
senki sem hibáztatja ezért.

197
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Úgy értem, ő készült
néhány buta hiba, de...

198
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
- Milyen hibákat?

199
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
- Ellopott egy márkát
új táblagép az ICT osztályból,

200
00:10:02,600 --> 00:10:03,839
aztán eladta a neten.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
- Pénzt akart szerezni

202
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
menni a 12. évre
lakossági,

203
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
ami most túl drága.

204
00:10:08,840 --> 00:10:11,759
- Igen, hát
nem használhatjuk azt a helyet a
Tóvidék már, igaz?

205
00:10:11,760 --> 00:10:14,319
- Egészségügyi és biztonsági rémálom.

206
00:10:14,320 --> 00:10:16,799
Mondtad már nekik
a Piers helyzetéről?

207
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
- Mólók? Nem.

208
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
- Piers Mayhew.

209
00:10:20,640 --> 00:10:25,279
Ő a testvér
PTA elnöknőnk, Moira.

210
00:10:25,280 --> 00:10:27,639
Arra készült
adománygyűjtés nekünk, de...

211
00:10:27,640 --> 00:10:29,879
Nos, ő...

212
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Kicsit provokatív lett
a közösségi médiában.

213
00:10:32,800 --> 00:10:35,839
- Ő egy nőgyűlölő
és egy troll.

214
00:10:35,840 --> 00:10:38,719
Sajnos neki,
az egyik nő, akit megcélzott

215
00:10:38,720 --> 00:10:40,479
Estelle lánya volt, Kara.

216
00:10:40,480 --> 00:10:43,039
Rávette az anyját
lemondani a rendezvényét,

217
00:10:43,040 --> 00:10:44,279
és nem volt túl boldog
arról.

218
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
- Moira sem.

219
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
Egy széket dobott neki
amikor múlt pénteken megtudta.

220
00:10:47,680 --> 00:10:50,039
Ezért költöztünk
a találkozó ma online.

221
00:10:50,040 --> 00:10:51,399
- Sikerült?
felvenni a kapcsolatot Karával?

222
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
- Hagytam üzeneteket.

223
00:10:53,600 --> 00:10:56,719
Jóga elvonuláson volt
Snowdoniában a hétvégén,

224
00:10:56,720 --> 00:10:59,559
és SMS-t írt Estelle-nek, hogy mondja
hogy beteg volt,

225
00:10:59,560 --> 00:11:03,399
szóval lehet, hogy nem
még visszautaztak.

226
00:11:03,400 --> 00:11:07,159
- Körülbelül folytatta
valamiféle digitális méregtelenítés.

227
00:11:07,160 --> 00:11:09,479
Nagyon bejön az ilyesmi.
- Köszönöm.

228
00:11:09,480 --> 00:11:12,039
A nyitással kapcsolatban felvesszük a kapcsolatot
holnap az iskola.

229
00:11:12,040 --> 00:11:14,919
Nyilvánvalóan bizonyos területeken
határokon kívül marad.

230
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Igen, igen. Természetesen.

231
00:11:18,800 --> 00:11:23,759
- Hm, DCI Barnaby, nem tudom
ha ez fontos,

232
00:11:23,760 --> 00:11:25,639
de hm,
amikor ma elmentem,

233
00:11:25,640 --> 00:11:27,399
Moira unokája, Dominic,

234
00:11:27,400 --> 00:11:29,919
lógott
Estelle irodája előtt.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
- Nos, adott
beszélgetés a hatodik formával

236
00:11:31,640 --> 00:11:33,519
az egyetem megkezdéséről.

237
00:11:33,520 --> 00:11:35,639
- Hát igen, de azt
3:30-ra azonban befejeződött.

238
00:11:35,640 --> 00:11:37,159
Négykor láttam.

239
00:11:37,160 --> 00:11:38,999
Nézd, nem akarom okozni
bármilyen probléma.

240
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
Ő egy nagyszerű gyerek,
de hát ez csak

241
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
elég idegesnek tűnt.

242
00:11:44,240 --> 00:11:46,279
- Köszönöm.

243
00:11:46,280 --> 00:11:48,239
- Hogy érted, hogy ideges volt?

244
00:11:48,240 --> 00:11:49,839
- Nos, ahogy mondtam.

245
00:11:49,840 --> 00:12:23,479
♪

246
00:12:23,480 --> 00:12:25,359
- Korábban a szomszédban laktunk.

247
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
És amikor a lányom meghalt,

248
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
amikor végigmentem mindenen
gyámügy Dominic számára,

249
00:12:29,880 --> 00:12:32,279
összetartott.

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,039
- Ez nagyon nehéz lehet.

251
00:12:34,040 --> 00:12:36,559
- kiabáltam rá
amikor megtörtént.

252
00:12:36,560 --> 00:12:39,999
Hülye dolgokról.
Olyan dolgokat, amik nem is számítanak.

253
00:12:40,000 --> 00:12:42,159
- Nagyi, semmi baj.

254
00:12:42,160 --> 00:12:43,799
- Hallottunk egy eseményről
egy találkozón

255
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
múlt pénteken egy székkel.

256
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
- Ki mondta ezt neked?

257
00:12:49,600 --> 00:12:51,919
Elegem volt, ennyi.

258
00:12:51,920 --> 00:12:54,559
Kara és ő felébredt
pontifikáló.

259
00:12:54,560 --> 00:12:58,079
A szék az utamban volt,
szóval áthelyeztem...

260
00:12:58,080 --> 00:12:59,359
kicsit túl kemény.

261
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
- [nevet]

262
00:13:02,040 --> 00:13:04,119
Elnézést.

263
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
- Nem értem hogyan
mindez releváns.

264
00:13:07,040 --> 00:13:09,119
úgy értem,
biztos nem engem vádolsz.

265
00:13:09,120 --> 00:13:10,999
Részt vettem a videohívásban.

266
00:13:11,000 --> 00:13:13,039
- Korábban jártál az iskolában.

267
00:13:13,040 --> 00:13:15,079
igaz?
- Beszéltem. Igen.

268
00:13:15,080 --> 00:13:16,919
- Hogyan lehet sikeres az egyetemen.

269
00:13:16,920 --> 00:13:19,079
Dominic fejfiú volt.

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Most az a
nagyon versenyképes tanfolyam.

271
00:13:22,560 --> 00:13:24,399
- Láttad Estelle Hallist?

272
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
- Nem.
- Biztos vagy benne?

273
00:13:26,560 --> 00:13:29,639
Egy szemtanú látta kint
az irodájában 16 óra körül.

274
00:13:29,640 --> 00:13:31,039
- Nos, nagyi azt akarta, hogy nyaggassam

275
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
erről a könyves eseményről
Piers-szel.

276
00:13:33,400 --> 00:13:36,759
Kopogtam, de ő nem válaszolt.
így hát elmentem.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,279
- A tanú mondta
hogy idegesnek látszott.

278
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
- Nem voltam.

279
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
[Csöng]

280
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
- Szia!

281
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
Azt hittem nem vagy bent
holnapig.

282
00:13:48,600 --> 00:13:50,439
- Azt hittem, nem vagy bent.

283
00:13:50,440 --> 00:13:52,759
- Rendben, Moira.
Láttad már odakint?

284
00:13:52,760 --> 00:13:55,119
Van, mint pl.
20 rendőrautó az iskolában.

285
00:13:55,120 --> 00:13:57,639
- Ezek az urak
a rendőrség.

286
00:13:57,640 --> 00:14:00,519
- Ó, igaz. Ó, Reese Chapman.

287
00:14:00,520 --> 00:14:03,879
Ő a poros régi könyvek,
Én vagyok a mesés textil.

288
00:14:03,880 --> 00:14:05,479
- Estelle Hallis
meggyilkolták.

289
00:14:05,480 --> 00:14:07,719
- Mit? Komolyan?

290
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
- Komolyan. Halálra szúrták
gerelyvel.

291
00:14:10,280 --> 00:14:11,999
- Nem így mondod az embereknek.

292
00:14:12,000 --> 00:14:13,279
- Hát így mondtad.

293
00:14:13,280 --> 00:14:14,639
- Kara tudja?

294
00:14:14,640 --> 00:14:16,119
- Igyekszünk
hogy megfogja őt.

295
00:14:16,120 --> 00:14:17,479
- Igen, nem vette fel
egész hétvégén.

296
00:14:17,480 --> 00:14:19,159
Ő a házitársam.

297
00:14:19,160 --> 00:14:21,239
- Azt mondták nekünk
egy jóga elvonuláson Walesben.

298
00:14:21,240 --> 00:14:24,399
- Igen, de vissza kellene jönnie.

299
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
Ez el fogja pusztítani őt.

300
00:14:26,680 --> 00:14:28,599
Nagyon közel álltak egymáshoz.

301
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
sajnálom. Nem bánod?

302
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
- Estelle valaha
beszélni a házasságáról?

303
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
- Elég boldognak tűnt.

304
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
- Nem szereted Blake-et?

305
00:14:41,200 --> 00:14:42,839
- Ne bízz benne.

306
00:14:42,840 --> 00:14:45,399
nem tudom,
csak van valami.

307
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
- Holly azt mondja, hogy jól van.

308
00:14:47,880 --> 00:14:51,119
A barátnőm dolgozik
egy szombati munka a kerékpárboltjában.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,559
- Ez Holly Randell?
- Igen.

310
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
- Szóval dolgozik
Estelle férjével.

311
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
Oké, hagytam a számomat.

312
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Hívjon, ha Kara felveszi a kapcsolatot.

313
00:15:11,560 --> 00:15:13,839
- Hmm.

314
00:15:13,840 --> 00:15:15,839
Ez szokatlan.

315
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
- Ez mind a saját munkám.

316
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Kötő foglalkozásokat tartunk
csütörtökönként.

317
00:15:19,160 --> 00:15:21,679
Mindenkit szívesen látunk.
- Ó, nem. az én...

318
00:15:21,680 --> 00:15:23,519
A nagymamám tanított kötni
az iskolai szünetben, de

319
00:15:23,520 --> 00:15:26,679
ó, most nem tudtam megtenni.
- Nos, soha nem veszíted el.

320
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
Olyan, mint a lovaglás
egy nagy gyapjú bicikli.

321
00:15:31,480 --> 00:15:32,599
- Köszönöm.

322
00:15:32,600 --> 00:15:37,799
♪

323
00:15:37,800 --> 00:15:38,919
[Cseng a mobiltelefon]
- Ó.

324
00:15:38,920 --> 00:15:39,919
Kérlek, ne légy szégyenlős, Winter.

325
00:15:39,920 --> 00:15:42,359
Szeretnék egy szép sálat.

326
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Igen. Helló?

327
00:15:45,040 --> 00:15:46,719
Rendben. Mondd meg neki, hogy maradjon a helyén.

328
00:15:46,720 --> 00:15:48,399
Megszerzem a DS Wintert
most ott.

329
00:15:48,400 --> 00:15:51,519
Köszönöm.
- Ki volt az?

330
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
- Megtalálták Estelle-t
férje a kerékpárboltban.

331
00:15:54,760 --> 00:15:56,559
Menj oda
és nézd meg, mit gondolsz róla

332
00:15:56,560 --> 00:15:59,919
miközben a lánnyal beszélgetek
akit kiutasítottak.

333
00:15:59,920 --> 00:16:03,759
Csak...

334
00:16:03,760 --> 00:16:05,279
- Mit?

335
00:16:05,280 --> 00:16:07,199
- Látod, muszáj
megfejteni az egész ügyet

336
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
mielőtt megkötnéd
vissza együtt.

337
00:16:12,800 --> 00:16:15,079
De ne hagyd, hogy húzzon
a gyapjú a szemed felett.

338
00:16:15,080 --> 00:16:21,639
♪

339
00:16:21,640 --> 00:16:22,919
[Gyerekek nevetnek]

340
00:16:22,920 --> 00:16:24,439
- Ebéddoboz az asztalon

341
00:16:24,440 --> 00:16:26,039
és a PE készlet a mosásban van.

342
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Kérlek, kérlek!

343
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
- Lucy megrémültnek tűnt
az összes rendőrség által.

344
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Nem volt benne biztos, mit mondjon.

345
00:16:36,760 --> 00:16:39,119
- Ó, gyerünk!

346
00:16:39,120 --> 00:16:40,719
Újra?

347
00:16:40,720 --> 00:16:43,119
Megígérted
hogy legközelebb ellenőriznéd

348
00:16:43,120 --> 00:16:46,879
dolgok adományozása előtt
mint a cuccaim a padlásról.

349
00:16:46,880 --> 00:16:48,439
- A régi kitüntetéseid az iskolából.

350
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
Még mindig folytatod
arról?

351
00:16:50,320 --> 00:16:51,959
A rendezett ház segít megbirkózni.

352
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
- Mi ez?

353
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
És ezek?

354
00:16:57,880 --> 00:16:59,759
- Tudod, mik azok.

355
00:16:59,760 --> 00:17:01,399
- Mit csinálsz?

356
00:17:01,400 --> 00:17:14,079
♪

357
00:17:14,080 --> 00:17:16,399
- Azt mondta, várt.
Nem jöttél fel.

358
00:17:16,400 --> 00:17:18,199
- Volt egy kis probléma.

359
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Nem akartalak aggódni
arról.

360
00:17:21,440 --> 00:17:25,119
- Miféle probléma? Reese.

361
00:17:25,120 --> 00:17:27,639
- Oké, nézd, ne izgulj.

362
00:17:27,640 --> 00:17:32,559
De Kara nem
egy jóga elvonuláson Walesben.

363
00:17:32,560 --> 00:18:22,640
♪

364
00:18:26,040 --> 00:18:27,759
- Kikapcsolom a telefonomat
a biciklin.

365
00:18:27,760 --> 00:18:31,279
Tehát amikor újra bekapcsolom,
az összes nem fogadott hívás...

366
00:18:31,280 --> 00:18:32,959
Tudtam, hogy rossz.

367
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Azt hiszem, én...

368
00:18:36,040 --> 00:18:37,279
Láthatom őt?

369
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
Mert szerintem kell

370
00:18:38,800 --> 00:18:42,199
hogy valódinak érezze magát.

371
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
- Meg tudjuk intézni.
Természetesen.

372
00:18:44,960 --> 00:18:46,679
Kerékpároztál valakivel?
ma?

373
00:18:46,680 --> 00:18:50,959
- Egyedül voltam
fent a Chilternben.

374
00:18:50,960 --> 00:18:52,399
- Mennyi ideje volt
házas voltál?

375
00:18:52,400 --> 00:18:55,199
- Hm, nyolc év a következő hónapban.

376
00:18:55,200 --> 00:18:57,319
Másodszor.
Mindkettőnk szerencséje.

377
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
- Mi a helyzet
Estelle első férjével.

378
00:18:59,800 --> 00:19:02,439
- Elment, amikor Kara csecsemő volt.

379
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
- Hogyan ismerkedtetek meg?

380
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
- Online.

381
00:19:09,120 --> 00:19:12,359
Nottinghamben tanított,

382
00:19:12,360 --> 00:19:13,879
de mindig költözni akart
vissza Midsomerhez.

383
00:19:13,880 --> 00:19:16,239
Szóval, amikor megérkezett
az igazgatónői munkakör,

384
00:19:16,240 --> 00:19:18,279
lejöttünk ide.

385
00:19:18,280 --> 00:19:20,679
- Ezt mondták nekünk
sok diákot kirúgott.

386
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Vajon ebből lett ellenségei?

387
00:19:22,080 --> 00:19:24,039
- Nem.

388
00:19:24,040 --> 00:19:26,639
Nem olyan
valaha is elhagyta a gyerekeket.

389
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
Mindent megtenne, hogy megtalálja
egy másik iskolában helyezkednek el,

390
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
valahol
újra kezdhették.

391
00:19:33,800 --> 00:19:35,319
- Barátok volt
Moira Mayhew-vel.

392
00:19:35,320 --> 00:19:36,399
igaz?

393
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
- Volt. Igen.

394
00:19:38,600 --> 00:19:44,559
Szombaton telefonált
ballisztikus erről a könyves eseményről.

395
00:19:44,560 --> 00:19:48,839
Estelle feltette a hangszóróra,
és kijön a nyelv.

396
00:19:48,840 --> 00:19:51,399
Komolyan.

397
00:19:51,400 --> 00:19:53,399
Lehet, hogy beszáll,

398
00:19:53,400 --> 00:19:55,239
de megijed
a fenébe is.

399
00:19:55,240 --> 00:20:05,319
♪

400
00:20:05,320 --> 00:20:08,759
- Szóval, Josie, te voltál
a hívás végéig.

401
00:20:08,760 --> 00:20:11,319
De Paul,
hagytál pár percet.

402
00:20:11,320 --> 00:20:13,279
- Elegem volt.

403
00:20:13,280 --> 00:20:15,439
Kivettem magam a szabadba
hogy megnyugodjon.

404
00:20:15,440 --> 00:20:17,599
- Hmm.

405
00:20:17,600 --> 00:20:21,759
A mezők a ház mögött vannak?
az iskolai játékterek?

406
00:20:21,760 --> 00:20:24,639
- Nem futottam át rajtuk
megölni az igazgatónőt,

407
00:20:24,640 --> 00:20:26,039
ha arra mész.

408
00:20:26,040 --> 00:20:27,599
- Hmm.

409
00:20:27,600 --> 00:20:28,759
- A kertben voltam.

410
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Láthatott engem.

411
00:20:33,880 --> 00:20:36,439
- Mm. És mit csináltál,
Holly?

412
00:20:36,440 --> 00:20:39,279
- Az életemet vesztegetem a parkban.

413
00:20:39,280 --> 00:20:42,639
- Sajnálom.
Nehéz időket él át.

414
00:20:42,640 --> 00:20:45,799
- Hallottam a kiutasításról.
Számítógépet loptál.

415
00:20:45,800 --> 00:20:48,839
- Hülyeség volt.
Mondtam, hogy sajnálom.

416
00:20:48,840 --> 00:20:51,879
- Valaki mondta
tanára, Kara Hallis.

417
00:20:51,880 --> 00:20:53,319
Azt hittük, segít
rendezd el,

418
00:20:53,320 --> 00:20:56,479
de Kara azt mondta Estelle-nek.
- Nincs vita.

419
00:20:56,480 --> 00:21:01,479
Csak egy gyereknek, aki
korábban soha nem volt gond.

420
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
- Úgy értem,
tudjuk, miről van szó valójában.

421
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Holly nagyon sportos.

422
00:21:05,840 --> 00:21:09,039
Edzett a
iskolai országos bajnokságok,

423
00:21:09,040 --> 00:21:12,519
de ő nem akadémikus.

424
00:21:12,520 --> 00:21:14,999
- Nagyon vastag vagyok.
- Ah.

425
00:21:15,000 --> 00:21:16,799
Nem ezt mondja.

426
00:21:16,800 --> 00:21:22,359
Csak Estelle értékes volt
azokról a vizsgaeredményekről.

427
00:21:22,360 --> 00:21:24,439
- Tehát a döntés megszületett
az igazgatónőtől?

428
00:21:24,440 --> 00:21:27,839
- Nem tudom, miért Miss Hallis
még azt hitte, hogy elmondhatja neki.

429
00:21:27,840 --> 00:21:29,719
Azt hittem, jól van,

430
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
de olyan hamis volt.

431
00:21:32,480 --> 00:21:36,839
– Megvan, Holly.
Mindig mögötted vagyok."

432
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
- "Mindig mögötted"?

433
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Biztos, hogy nem voltál?
ma suliba?

434
00:21:46,000 --> 00:21:47,919
- Igen.

435
00:21:47,920 --> 00:21:51,719
- Mert graffiti van rajta
Kara Hallis művészszobájának fala

436
00:21:51,720 --> 00:21:53,759
pontosan ezzel a kifejezéssel.

437
00:21:53,760 --> 00:21:56,919
- Nem zöld festékkel.
- Igen.

438
00:21:56,920 --> 00:21:58,599
- Mosakodtál
zöld festéket le a kezedről

439
00:21:58,600 --> 00:22:00,239
amikor hazaértél.

440
00:22:00,240 --> 00:22:02,039
Azt mondta, hogy az
egy kerítésről a parkban.

441
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
- Csak vicc volt.

442
00:22:05,480 --> 00:22:08,599
Ott voltam, oké?

443
00:22:08,600 --> 00:22:11,479
De nem nyúltam hozzá
Estelle Hallis.

444
00:22:11,480 --> 00:22:13,119
Kérdezd meg Dominikot.

445
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
- Dominic veled volt
az iskolában?

446
00:22:15,160 --> 00:22:18,159
- Elmentem hozzá
beszéde után.

447
00:22:18,160 --> 00:22:21,199
Kavartunk
a személyzeti szobában,

448
00:22:21,200 --> 00:22:23,559
de aztán hallottuk
felbukkannak a rendőrautók.

449
00:22:23,560 --> 00:22:25,799
Kijutottunk
a mezőkön át.

450
00:22:25,800 --> 00:22:55,519
♪

451
00:22:55,520 --> 00:22:57,639
- [Zokogva]

452
00:22:57,640 --> 00:23:13,319
♪

453
00:23:13,320 --> 00:23:16,439
- Causton nyelvtan.
- Ó, igen.

454
00:23:16,440 --> 00:23:18,239
Tanársegéd vagyok.

455
00:23:18,240 --> 00:23:20,919
- Hűha.
Hogyan találja meg ott?

456
00:23:20,920 --> 00:23:24,879
- Ó, régen szerettem.

457
00:23:24,880 --> 00:23:26,599
Nos, mióta Estelle elkezdte,

458
00:23:26,600 --> 00:23:30,159
uh, sok van
most inkább politika.

459
00:23:30,160 --> 00:23:31,519
- Miféle dolog?

460
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
- Mindenki Tim Crawfordot feltételezte

461
00:23:33,000 --> 00:23:34,519
lenne a következő fej.

462
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
Jelentkezett rá,

463
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
és, uh,
a felesége még mindig nincs túl rajta.

464
00:23:38,040 --> 00:23:41,479
- Volt feszültség
Felicity és Estelle között?

465
00:23:41,480 --> 00:23:45,039
- Gondolta Estelle
próbálta kiszorítani Timit.

466
00:23:45,040 --> 00:23:47,079
most tettem le
savanyú szőlőhöz.

467
00:23:47,080 --> 00:23:50,199
De aztán Felicity talált egy e-mailt
lánc a kormányzókkal, és...

468
00:23:50,200 --> 00:23:52,199
- Szembeszállt Estellel?

469
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
- Furcsa volt.
Azt akarta.

470
00:23:54,520 --> 00:23:57,679
Egészen fel volt háborodva
majd megváltoztatta a dallamát,

471
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
azt mondta, ez minden
egy félreértés

472
00:23:59,360 --> 00:24:01,959
és nem volt hajlandó megszólalni
azóta is róla.

473
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
- Oké, köszi.

474
00:24:03,960 --> 00:24:05,999
Ha Kara Hallis megteszi
kapcsolatba lépni bárkivel

475
00:24:06,000 --> 00:24:09,199
az iskolában, győződjön meg róla
azonnal felhív.

476
00:24:09,200 --> 00:24:12,279
- Kara még nem tudja?
Bizonyára Tim felhívta.

477
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
- Mindenki őt hívja.
Nincs válasz.

478
00:24:14,760 --> 00:24:17,359
- Hát, ha válogatni akart
bárkitől függ, Tim lesz az.

479
00:24:17,360 --> 00:24:19,199
- Miért mondod ezt?

480
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
- Nos, ő volt a mentora
NQT évében.

481
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Valószínűleg csak pletykákból.

482
00:24:28,160 --> 00:24:29,919
[Nyílik az ajtó]

483
00:24:29,920 --> 00:24:31,039
[Az ajtó bezárul]

484
00:24:31,040 --> 00:24:33,079
- Hát ez érdekes volt.

485
00:24:33,080 --> 00:24:35,959
Felicity Crawford nyomon követése
mozgások,

486
00:24:35,960 --> 00:24:37,719
mert volt
sokkal nagyobb a feszültség

487
00:24:37,720 --> 00:24:40,399
Felicity és Estelle között
mint ahogy tovább engedte.

488
00:24:40,400 --> 00:24:42,759
- Azt mondta, hogy igen
baletton a gyerekeivel.

489
00:24:42,760 --> 00:24:44,319
Megnézem.

490
00:24:44,320 --> 00:24:46,119
Ezenkívül van egy címem
Piers Mayhew számára.

491
00:24:46,120 --> 00:24:47,719
A nővére, Moira
határozottan lebecsülve

492
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
milyen ellenségesek voltak a dolgok.

493
00:24:49,560 --> 00:24:51,959
- Megtévesztés fut
akkor a családban

494
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
mert ha Holly elmondja
az igazság,

495
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
Dominic Mayhew hazudik
a fogain keresztül.

496
00:24:56,800 --> 00:24:58,639
- Mi a helyzet?

497
00:24:58,640 --> 00:25:01,319
- Azt mondta nekünk, hogy elment
az iskola négykor.

498
00:25:01,320 --> 00:25:03,999
Holly azt mondja, hogy még mindig ott volt
amikor Estelle-t meggyilkolták.

499
00:25:04,000 --> 00:25:16,559
♪

500
00:25:16,560 --> 00:25:18,599
- Gyerek tévéműsorvezető voltunk?

501
00:25:18,600 --> 00:25:21,039
- Igen. Bűnös.
És minek voltál a rajongója?

502
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
"Őrült körhinta"
vagy "Ghost Town"?

503
00:25:23,200 --> 00:25:25,799
- Ó, nem.
Most láttam a fotókat.

504
00:25:25,800 --> 00:25:29,599
- Nos, idő előtt.
Nyilvánvalóan.

505
00:25:29,600 --> 00:25:32,399
- Örömmel hagytam az egészet
mögött, hogy őszinte legyek.

506
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
- Most gyerekíró vagy?

507
00:25:34,160 --> 00:25:35,879
- Igen, egy kis fordulat,

508
00:25:35,880 --> 00:25:38,199
de eszembe jutott egy fiúról

509
00:25:38,200 --> 00:25:39,919
aki meg tudja fordítani magát
tengeri élőlényekbe.

510
00:25:39,920 --> 00:25:41,719
És ez, nos, ez...

511
00:25:41,720 --> 00:25:43,479
elég jól fogyott.

512
00:25:43,480 --> 00:25:45,439
- Itt vagyunk
hogy Estelle Hallisról beszéljek.

513
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Azt hiszem, Moira elmondta
te mi történt.

514
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
- Valóban.

515
00:25:50,080 --> 00:25:52,079
És gyanús vagyok
numero uno, ugye?

516
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
- Nos, van néhány kérdésünk.

517
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Estelle gyenge volt.

518
00:25:56,680 --> 00:25:59,159
Megengedte magát a nyomásnak
a hópehely csőcseléktől.

519
00:25:59,160 --> 00:26:01,039
De ahogy a lánya, Kara,
Az igazi problémám van vele.

520
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
Ő volt az
vezető mondta maffia.

521
00:26:03,240 --> 00:26:05,879
- És vitád volt
Karával online.

522
00:26:05,880 --> 00:26:07,479
- Volt egy vita
az érzékenységről,

523
00:26:07,480 --> 00:26:09,239
átírja a gyerekkönyveket,

524
00:26:09,240 --> 00:26:11,559
hivatkozások törlése
hogy a karakterek kövérek.

525
00:26:11,560 --> 00:26:13,359
Lényegében a cenzúra.

526
00:26:13,360 --> 00:26:15,479
És nagyon erősen éreztem
arról.

527
00:26:15,480 --> 00:26:17,799
És igen, néhány pohárral
az újvilági rizling

528
00:26:17,800 --> 00:26:20,959
elfogyasztották, és valószínűleg
Túlléptem a határt,

529
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
de nincs mit igazolni
nagykereskedelmi lemondásom.

530
00:26:25,440 --> 00:26:26,679
- Hol voltál ma délután?

531
00:26:26,680 --> 00:26:28,279
5:45 körül?

532
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
- Ó, én voltam
a Kingston Armsban 5:00 órától.

533
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
A gazda, Pete,
kezeskedhet értem.

534
00:26:37,760 --> 00:26:39,879
- Ez csodálatosan néz ki.
Elnézést, hogy ilyen későn vagyunk.

535
00:26:39,880 --> 00:26:44,079
- Ó. ne aggódj.
- Ó.

536
00:26:44,080 --> 00:26:47,239
- Betty mennyire rossz velem?
egytől a tinédzserig terjedő skálán?

537
00:26:47,240 --> 00:26:49,119
- Túl lesz rajta.

538
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
De figyelj,
tényleg Estelle Hallis?

539
00:26:51,720 --> 00:26:54,919
- Nem tapsoltam. megígérem.
- Nem kellett.

540
00:26:54,920 --> 00:26:56,839
Mindennek vége
a tanári üzenetcsoportok.

541
00:26:56,840 --> 00:27:00,839
- Hát, soha nem tenném
ellentmondanak egy pedagóguscsoportnak.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,919
- Nos, emlékszem rá
arról a konferenciáról

543
00:27:02,920 --> 00:27:04,559
tavaly Birminghamben.

544
00:27:04,560 --> 00:27:06,399
Ő egy történésztárs.

545
00:27:06,400 --> 00:27:08,599
Női kémekről ír
világháborúban.

546
00:27:08,600 --> 00:27:10,159
Ez lenyűgöző.

547
00:27:10,160 --> 00:27:12,119
- Felteszem
az olvasmánylistámon.

548
00:27:12,120 --> 00:27:14,999
Mondom mit,
Nem élveztem a visszatérést

549
00:27:15,000 --> 00:27:17,399
az igazgatói irodában
ma újra.

550
00:27:17,400 --> 00:27:20,239
Traumás emlékek.
- Ó, szerettem az iskolát.

551
00:27:20,240 --> 00:27:22,239
- De tudjuk, hogy igen, fejlány.

552
00:27:22,240 --> 00:27:25,999
- Mi egy elit fajta vagyunk.

553
00:27:26,000 --> 00:27:28,879
- Azt hittem, sok leszel
nagyobb a valószínűsége annak, hogy kiutasítják.

554
00:27:28,880 --> 00:27:32,679
- Hogy merészeled?
Kiváló fejlány voltam.

555
00:27:32,680 --> 00:27:34,559
Tetszett az erő.

556
00:27:34,560 --> 00:27:38,079
- Ah, igen.
Most már teljesen látom.

557
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
- Ő volt ott
kiutasítani magát.

558
00:27:43,320 --> 00:27:47,119
- Nem utasítottak ki,
Fel voltam függesztve.

559
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
- Mit csináltál?

560
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
- Ó, csak hülye
14 éves cucc.

561
00:27:50,960 --> 00:27:53,639
- Például?

562
00:27:53,640 --> 00:27:55,719
Gyerünk.

563
00:27:55,720 --> 00:27:59,759
Kihozzuk belőled.

564
00:27:59,760 --> 00:28:02,439
- Biztosíthatlak, nem fogsz.

565
00:28:02,440 --> 00:28:40,079
♪

566
00:28:40,080 --> 00:28:42,119
- Szia.

567
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
- Öhm,
ez nem jó idő, Holly.

568
00:28:45,000 --> 00:28:46,999
- Csak azt akartam mondani
Sajnálom a feleséged.

569
00:28:47,000 --> 00:28:48,799
Tudom, én és ő...

570
00:28:48,800 --> 00:28:50,559
- Segíteni akart neked,
Holly.

571
00:28:50,560 --> 00:28:53,359
Kedvelt téged, Holly.
- Kiutasított.

572
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
- Mert te loptál
az iskolából!

573
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
Milyen szép. Hol loptál
ezek innen, mi?

574
00:28:58,920 --> 00:29:00,839
- Sajnálom. én csak...

575
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
- Az utolsó napjai tele voltak
semmi mással, csak stresszel

576
00:29:03,840 --> 00:29:05,039
miattad.

577
00:29:05,040 --> 00:29:06,839
Most pedig szállj ki!
- Blake?

578
00:29:06,840 --> 00:29:09,079
- Ne gyere vissza.

579
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Nincs neked állás
itt már.

580
00:29:11,000 --> 00:29:28,039
♪

581
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
- Rendben, srácok, utoljára.

582
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Jó szórakozást.

583
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
[Csevegés]

584
00:29:41,600 --> 00:29:42,999
Az utolsó,
csukd be az ajtót, kérlek.

585
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Köszönöm.
- Várj, várj, várj.

586
00:29:46,560 --> 00:29:47,799
[A kocsi ajtaja bezárul]

587
00:29:47,800 --> 00:31:34,280
♪

588
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
- Ó. Köszönöm, uram.
- Ó.

589
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
- Igen.
Gondoltam, visszatérek a dologba.

590
00:31:41,840 --> 00:31:43,439
Jónak kell lennie
kikapcsolódásra.

591
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
- Ó, nem
meg kell indokolnia nekem.

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,959
csak kérdeznék
hogy a zöld a te színed.

593
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
- Azt mondták
hogy kihozza a szemem.

594
00:31:52,360 --> 00:31:55,839
- Ó, így van.
kijavítva állok.

595
00:31:55,840 --> 00:31:57,799
- Nézzünk néhány felvételt?
akkor megint egy gyilkosság?

596
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- Ezért kapunk fizetést.

597
00:32:03,280 --> 00:32:05,119
- Remélem, lesz valami
tükröződés vagy ilyesmi,

598
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
de nincs semmi.

599
00:32:09,480 --> 00:32:11,279
- Nos,
nagyon óvatosak voltak.

600
00:32:11,280 --> 00:32:16,359
- Akkor pontosan 5:48-kor...

601
00:32:16,360 --> 00:32:17,799
<i>- Hívjon mentőt.</i>

602
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
- Van még valami látnivaló?
- Nem.

603
00:32:20,160 --> 00:32:21,719
Kamerák vannak
kulcsfontosságú helyeken.

604
00:32:21,720 --> 00:32:23,319
De nem mindenhol.

605
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
- Oké.

606
00:32:25,680 --> 00:32:28,239
- Ó, hm,
Dominic beismerte, hogy hazudott.

607
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
Aggódott
a bajba kerülésről

608
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
nyilván a graffiti miatt.

609
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
- És gondolta
ezért érdemes volt hazudni

610
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
egy gyilkossági nyomozásban.

611
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
miből csináltad
Estelle férje?

612
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Úgy tűnt a bánata
elég eredeti.

613
00:32:41,800 --> 00:32:45,239
És nincs anyagi indítéka.
- Nos, jól van.

614
00:32:45,240 --> 00:32:47,639
És öt bérelhető ingatlan
itt és Midlands között.

615
00:32:47,640 --> 00:32:49,479
- Igen,
de mindez mégis Karára megy.

616
00:32:49,480 --> 00:32:51,199
Az ügyvéd küldött
a végrendelet ma reggel.

617
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
- Gondolom Kara
egyik napról a másikra nem vette fel a kapcsolatot.

618
00:32:53,520 --> 00:32:56,559
- Nem. Van egy sms tőle
Estelle telefonján azonban.

619
00:32:56,560 --> 00:32:58,319
Vasárnap este küldték.

620
00:32:58,320 --> 00:33:00,359
Azt mondta, ételmérgezést kapott
és nem tudott visszahajtani.

621
00:33:00,360 --> 00:33:02,959
De felvettem a kapcsolatot
Snowdonia minden jógaközpontja,

622
00:33:02,960 --> 00:33:06,039
nem egy közülük
rendelkezik nyilvántartással a foglalásáról.

623
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
- A nyomában
prioritást kell élveznie.

624
00:33:09,960 --> 00:33:12,239
- Úgy vagyok vele
emeleti találkozón.

625
00:33:12,240 --> 00:33:15,599
Csak gyorsan.
Traumás aorta szakadás.

626
00:33:15,600 --> 00:33:17,879
Egy tiszta szúrás.

627
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
Semmi habozás.
- Köszönöm.

628
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
- Ez az én örömöm.

629
00:33:23,520 --> 00:33:27,759
Bármilyen fejlemény
a másik esetünkben?

630
00:33:27,760 --> 00:33:31,039
- Mit? Milyen más eset?
Teljes munkaidőben szükségem van rád.

631
00:33:31,040 --> 00:33:35,319
- Az ügy
a delikvens DCI.

632
00:33:35,320 --> 00:33:38,879
- Agyalunk az okokon
felfüggesztették az iskolából.

633
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
- És mi van eddig?

634
00:33:40,440 --> 00:33:42,719
- Indulás
egy tűzoltó készüléket.

635
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Ételharcot kezdeni?

636
00:33:45,880 --> 00:33:49,319
- Valami meztelenséggel kapcsolatos.

637
00:33:49,320 --> 00:33:51,479
- Mérföldekre.

638
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Mérföldek és mérföldek.

639
00:33:55,640 --> 00:33:57,359
- Oké!

640
00:33:57,360 --> 00:34:04,919
♪

641
00:34:04,920 --> 00:34:07,359
- Mr. Crawford? Tim!

642
00:34:07,360 --> 00:34:09,839
- Ó. Szia Moira.

643
00:34:09,840 --> 00:34:13,279
- Dominicnak van mondanivalója.

644
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
- Igen. Szia.

645
00:34:16,320 --> 00:34:18,679
Elnézést a kárért
tegnap a személyzeti szobába.

646
00:34:18,680 --> 00:34:20,559
Én és Holly voltam.

647
00:34:20,560 --> 00:34:22,199
- Holly az igazi
aki graffitit csinált.

648
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Csak nem állította meg.

649
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
- Úgy hangzik
el kell beszélgetnünk egy kicsit.

650
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
- Helyes. Igen.

651
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Tényleg nem az ő hibája volt.

652
00:34:36,720 --> 00:34:39,799
- Sajnálom.
- Mire gondoltál?

653
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
Hogyan segít ez esetleg
a te eseted?

654
00:34:41,720 --> 00:34:44,399
- Tudom, hogy rontottam az egészen.
Még mindig tudsz nekem segíteni.

655
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
- Nem hiszem, hogy képes vagyok rá.

656
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
Most nem.

657
00:34:48,000 --> 00:34:49,399
- Kérem.

658
00:34:49,400 --> 00:34:56,479
♪

659
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
- Bármilyen ötlet
hol volt Snowdoniában?

660
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- Nem.

661
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
- Vagy ha vele menne
valaki?

662
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
- Nem mondta el
bármit róla.

663
00:35:08,240 --> 00:35:10,679
- Nem vett el semmit
jóga dolgaiból.

664
00:35:10,680 --> 00:35:13,440
[Cseng a mobiltelefon]
- Nos, azt mondta
biztosított szőnyeg és minden.

665
00:35:15,800 --> 00:35:17,799
- Azt hittem, azt mondtad
nem mondta el neked

666
00:35:17,800 --> 00:35:19,879
bármilyen részletet az utazással kapcsolatban.

667
00:35:19,880 --> 00:35:22,159
- Ó, hát igen.
Nem, nem tette.

668
00:35:22,160 --> 00:35:24,039
Csak azt.

669
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
- Csak azt az egyet
nagyon konkrét dolog.

670
00:35:29,920 --> 00:35:32,159
- Ezt nem tudom megtenni.

671
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Folyton rosszul érzem magam.

672
00:35:35,920 --> 00:35:38,719
Nézd, nincs jóga elvonulás.

673
00:35:38,720 --> 00:35:41,199
Repülnie kellett volna
Bostonba péntek este,

674
00:35:41,200 --> 00:35:45,199
de eltűnt.
- Miért ment Bostonba?

675
00:35:45,200 --> 00:35:48,279
- Szállított a
ritka könyv valami amerikai srácnak.

676
00:35:48,280 --> 00:35:52,839
Aláírt első kiadás. Mindezt.
Kivéve, hogy hamis volt.

677
00:35:52,840 --> 00:35:56,039
- Ritka könyvek. Moira Mayhew
részt vesz ebben?

678
00:35:56,040 --> 00:35:57,879
- Nem akarom elkapni
bajban van.

679
00:35:57,880 --> 00:35:59,839
Csak próbálkozik
hogy Dominic átültesse az Unit,

680
00:35:59,840 --> 00:36:02,399
és van egy kis adóproblémám.

681
00:36:02,400 --> 00:36:03,879
- Szóval eladod
hamis könyvek a gyűjtőknek?

682
00:36:03,880 --> 00:36:05,959
- Csak ez volt.

683
00:36:05,960 --> 00:36:08,879
A srác 70 ezret fizetett,
így kézi kézbesítve akarta.

684
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Megkért, hogy tegyem meg.
- Hogyan keveredett bele Kara?

685
00:36:13,760 --> 00:36:16,439
- Nem gondoltam rá
amíg bele nem egyeztem, de én

686
00:36:16,440 --> 00:36:21,879
uh, letartóztattak egy éghajlaton
tavalyi változástüntetés.

687
00:36:21,880 --> 00:36:24,199
Nem tudom megszerezni a papírokat
belépni az USA-ba.

688
00:36:24,200 --> 00:36:27,119
- Szóval megkérdezted Karát
menni helyette?

689
00:36:27,120 --> 00:36:29,839
- Úgy készült
este 9-én. repülési.

690
00:36:29,840 --> 00:36:32,519
hívogattam
és hív.

691
00:36:32,520 --> 00:36:35,679
Mintha eltűnt volna
a bolygó színéről.

692
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
[Cseng a mobiltelefon]

693
00:36:40,400 --> 00:36:42,719
- Tél.
Sajnálom, hogy nem tudtam felvenni.

694
00:36:42,720 --> 00:36:45,639
Volt egy olyan érzésem, hogy Reese
Chapman feltörni készült,

695
00:36:45,640 --> 00:36:47,479
és megtette.

696
00:36:47,480 --> 00:36:49,599
Kara soha nem ment tovább
hogy jóga visszavonulás.

697
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Bostonba repült.

698
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
- Nos, nem sikerült, uram.

699
00:36:56,120 --> 00:36:58,759
Az iskola gondnoka megállapította
a testét fél órával ezelőtt.

700
00:36:58,760 --> 00:37:10,080
♪

701
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
- Köszönöm.

702
00:37:15,080 --> 00:37:16,919
- Biztosan ő?

703
00:37:16,920 --> 00:37:18,719
- Jogosítvány.

704
00:37:18,720 --> 00:37:20,759
A telefonjának azonban nyoma sincs.

705
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Ez mind annak köszönhető
ma kell gyűjteni.

706
00:37:25,040 --> 00:37:27,039
- Nos?

707
00:37:27,040 --> 00:37:29,839
- Van egy hatalmas
depressziós koponyatörés.

708
00:37:29,840 --> 00:37:32,479
A szigor teljesen szertefoszlott.

709
00:37:32,480 --> 00:37:35,719
Azt mondanám, hogy meghalt
3 vagy 4 napig.

710
00:37:35,720 --> 00:37:38,279
- Pénteken vagy szombaton.

711
00:37:38,280 --> 00:37:40,639
Tehát már halott volt
napokig

712
00:37:40,640 --> 00:37:42,879
az anyját megölték.

713
00:37:42,880 --> 00:37:44,639
- Szóval az ételről szóló üzenet
a mérgezés a gyilkostól származik.

714
00:37:44,640 --> 00:37:46,159
Csak játék az időre.

715
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
- Ezek a kabátjában voltak.

716
00:37:48,400 --> 00:37:53,639
A leggyakrabban felírt
szorongásos és pánikrohamokra.

717
00:37:53,640 --> 00:37:55,439
Nem látok rendesen,

718
00:37:55,440 --> 00:38:00,119
de szerintem van
elszíneződés a hátoldalon

719
00:38:00,120 --> 00:38:04,759
a vádlik és a combok
ahol a vér keringett.

720
00:38:04,760 --> 00:38:09,319
Ez azt mutatja, hogy nem volt az
mindig ebben a helyzetben.

721
00:38:09,320 --> 00:38:11,999
Ülő helyzetben volt

722
00:38:12,000 --> 00:38:16,839
valahol azért
legalább 12 órával a halál után,

723
00:38:16,840 --> 00:38:19,439
majd a szekrényhez költözött.

724
00:38:19,440 --> 00:38:21,719
- Hiányzik egy tetthely.

725
00:38:21,720 --> 00:38:22,959
Tekintve, hogy hol találták,

726
00:38:22,960 --> 00:38:25,399
koncentráljunk az iskolára.

727
00:38:25,400 --> 00:38:29,079
- Szennyezett
több száz gyerek által.

728
00:38:29,080 --> 00:38:32,159
- Csak tennünk kell
amit tudunk.

729
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
- Mi vagyunk Barcelonában.

730
00:38:36,480 --> 00:38:37,999
Körbeutaztuk Európát

731
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
tavaly nyáron együtt
egy nagy túrán.

732
00:38:43,240 --> 00:38:47,079
Mindig azt hittem, jönnek a pasik
és menj és bármi,

733
00:38:47,080 --> 00:38:51,599
de én és Kara, én...

734
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Azt hittem, mindig
legyen az életemben.

735
00:38:56,080 --> 00:38:57,639
- Hatalmas veszteség.

736
00:38:57,640 --> 00:38:59,799
sajnálom.
- Igen.

737
00:38:59,800 --> 00:39:01,519
Nos, most a fő

738
00:39:01,520 --> 00:39:03,599
az, hogy nem szökik meg
azzal.

739
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
- WHO?

740
00:39:05,880 --> 00:39:08,199
- Ez a fickó, Piers Mayhew.

741
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
- Tudom, ki ő.

742
00:39:11,240 --> 00:39:14,079
Kara vitába keveredett
vele online.

743
00:39:14,080 --> 00:39:16,879
- Igen, de tudod róla
a másik fiók?

744
00:39:16,880 --> 00:39:18,599
Barátunk a művészeti iskolából,

745
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
a nagynénje dolgozott
Piers-szel a tévében,

746
00:39:20,600 --> 00:39:24,679
és mindezt elmondta Karának
történetek róla részegen a forgatáson,

747
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
sértő a futókkal szemben,
hatalmas kúszás.

748
00:39:28,440 --> 00:39:31,479
És Kara létrehozott egy névtelent
fiókot, hogy megosszák a történeteket.

749
00:39:31,480 --> 00:39:33,559
- Piers tudta, hogy Kara az?

750
00:39:33,560 --> 00:39:35,919
- A múlt héten tudta meg

751
00:39:35,920 --> 00:39:37,879
és odajött a házhoz
keresi őt.

752
00:39:37,880 --> 00:39:40,239
Csak akkor ment el, amikor megfenyegettem
hogy hívja a rendőrséget.

753
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
Tessék, várj.

754
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
Igen.

755
00:39:49,080 --> 00:39:52,999
- Ez, uh,
ez az utolsó bejegyzés csütörtökön.

756
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
"Maradjon velünk. Továbbiak jönnek."
Valami ötlet, hogy mi volt ez?

757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
- Nem, de kiakadt
a sajtóról.

758
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Mintha bárki emlékezne arra, ki ő.

759
00:40:02,240 --> 00:40:04,599
- Tudtad?
hogy Kara gyógyszert szedett

760
00:40:04,600 --> 00:40:08,359
pánikrohamokra?
- Nem.

761
00:40:08,360 --> 00:40:10,519
Kapott egy receptet
tavaly.

762
00:40:10,520 --> 00:40:12,879
Ő, uh, látott egy balesetet
iskolai kiránduláson.

763
00:40:12,880 --> 00:40:14,519
Az egyik oktató.

764
00:40:14,520 --> 00:40:16,439
aggódtam
a felpattanó tablettáiról azonban.

765
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Azt hittem, úgy döntött, hogy nem.

766
00:40:20,560 --> 00:40:24,599
nem hiszem el
ezt nem mondta nekem.

767
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Ő volt a legjobb barátnőm.

768
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
[Cseng a mobiltelefon]

769
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
- Tél.

770
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
- Ó, uram, valakié
adott a művészszoba

771
00:40:38,600 --> 00:40:40,119
alapos fehérítés,

772
00:40:40,120 --> 00:40:42,439
de van egy kis vér
megjelenik az ajtóban.

773
00:40:42,440 --> 00:40:44,639
Tesztelik a boltot
most szekrény, és ez...

774
00:40:44,640 --> 00:40:46,759
világít
mint egy karácsonyfa.

775
00:40:46,760 --> 00:40:48,559
<i>- Szóval tudjuk, hol
testét megtartották.</i>t

776
00:40:48,560 --> 00:40:50,839
<i>Szép munka.</i>
- Ó, még valami, uram.

777
00:40:50,840 --> 00:40:53,079
E-mailt küldött Paul Randellnek
szerdán,

778
00:40:53,080 --> 00:40:54,719
mondván, hogy ő
felvenné a kapcsolatot a járművezetői irodával

779
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
ha nem ő maga csinálta.

780
00:40:56,200 --> 00:40:57,839
Paul ekkor megkérdezte
találkozót vele.

781
00:40:57,840 --> 00:40:59,759
- Tudjuk
ha az a találkozó megtörtént?

782
00:40:59,760 --> 00:41:01,079
<i>- Nem,
nincs benne a látogatói naplóban.</i>

783
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
<i>De Reese Chapman igen.</i>

784
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
<i>Úgy van, hogy meglátogatja Karát
pénteken 1:15-kor.</i>

785
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
<i>Ez az egyetlen bejegyzés
találok neki.</i>t

786
00:41:07,640 --> 00:41:11,079
- Érdekes.
Ezt nem említette.

787
00:41:11,080 --> 00:41:13,079
Nos, fizessünk
Randelláék látogatása.

788
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
De először beszélnünk kell
Piers Mayhew.

789
00:41:15,080 --> 00:41:17,799
Kiderül
hogy Kara készülődik

790
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
hogy rombolja a hírnevét.

791
00:41:21,760 --> 00:41:23,759
- Az emberek pletykákat terjesztenek
folyamatosan online.

792
00:41:23,760 --> 00:41:26,439
Senki nem fog fizetni
figyeljen Karára.

793
00:41:26,440 --> 00:41:28,359
- Nagyon biztosnak tűnik
arról.

794
00:41:28,360 --> 00:41:30,799
- Nézd, bárcsak segíthetnék!

795
00:41:30,800 --> 00:41:32,679
de azon a széken ültem
a hétvége nagy részét

796
00:41:32,680 --> 00:41:34,159
a következő regényen dolgozik.

797
00:41:34,160 --> 00:41:36,439
Igen, rendben,
Elvégeztem néhány megbízást,

798
00:41:36,440 --> 00:41:38,679
hát ha tud nekem adni
pontosabb időpont.

799
00:41:38,680 --> 00:41:41,319
- Szóval megkérdezhetsz valakit
hazudni neked

800
00:41:41,320 --> 00:41:44,639
mint te tetted
amikor Estelle-t megölték.

801
00:41:44,640 --> 00:41:46,479
- Nem tudom, mire gondol.

802
00:41:46,480 --> 00:41:47,679
- Beszéltünk a szállásadóval
a Kynaston Arms

803
00:41:47,680 --> 00:41:49,159
úton vagyunk ide.

804
00:41:49,160 --> 00:41:50,919
A barátod, Pete.

805
00:41:50,920 --> 00:41:53,439
- Kivéve azt mondja
ő nem a barátunk.

806
00:41:53,440 --> 00:41:56,039
És nagyon boldog volt
jelenteni

807
00:41:56,040 --> 00:41:59,839
hogy nem voltál a kocsmájában
17 órától tegnap.

808
00:41:59,840 --> 00:42:03,319
- Több mint egy órája értél oda
később 6:15-kor, és ivott egy italt,

809
00:42:03,320 --> 00:42:05,439
majd telefonált neki
és megkérte, hogy hazudjon.

810
00:42:05,440 --> 00:42:08,079
- Oké, oké, megkaptad.

811
00:42:08,080 --> 00:42:09,959
Nagyon buta voltam.

812
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Moirát hallgatom,
és ez hiba volt.

813
00:42:12,480 --> 00:42:14,199
- Mi az a Moira
köze van ehhez?

814
00:42:14,200 --> 00:42:16,559
- Nos,
attól félt, hogy gyanúsított leszek.

815
00:42:16,560 --> 00:42:18,199
és jó okkal,
mint kiderül.

816
00:42:18,200 --> 00:42:20,119
Mindenesetre a pánik ragadós volt

817
00:42:20,120 --> 00:42:21,839
és rábeszélt
hogy szerezzek magamnak alibit

818
00:42:21,840 --> 00:42:24,439
lakott helyen
a lehető leghamarabb.

819
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
- Szóval hol voltál valójában?
amikor Estelle-t megölték?

820
00:42:27,160 --> 00:42:29,239
- Hát, haszontalanul,
mindannyiunk számára.

821
00:42:29,240 --> 00:42:33,319
ültem
azon a számítógépen, írni.

822
00:42:33,320 --> 00:42:35,599
Egy feladat, amihez vissza kell térnem.

823
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Ha nincs más?

824
00:42:38,600 --> 00:42:40,719
- Egyelőre semmit.

825
00:42:40,720 --> 00:42:42,279
Valószínűleg biztonságban vagy
hogy elvigye Pete-et

826
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
de lekerült a karácsonyi képeslapok listájáról.

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,279
- A nagymamámnak volt, és
a 80-as éveiben élt.

828
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Tehát tudjuk, hogy az
nem halálos ítélet.

829
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
De mégis. Hiányozni fog.

830
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Nincs rá mód
hallani akarod.

831
00:43:01,800 --> 00:43:03,359
- Hát persze.

832
00:43:03,360 --> 00:43:05,959
És a megélhetésért vezetsz?

833
00:43:05,960 --> 00:43:07,879
- Azt terveztem, hogy kijelentem.

834
00:43:07,880 --> 00:43:10,239
És értem is.
Gyerekeket vezetek körbe.

835
00:43:10,240 --> 00:43:13,159
De mi van, ha kell egy teszt
megtartani a jogosítványomat?

836
00:43:13,160 --> 00:43:15,559
Más munkákat akartam felsorakoztatni
először.

837
00:43:15,560 --> 00:43:18,759
- Megtartotta
minimálisra csökkenti a vezetést,

838
00:43:18,760 --> 00:43:21,399
de akkor jön egy másik számla.

839
00:43:21,400 --> 00:43:24,839
Túlterheltük ezen a helyen.
Elég szűk lett.

840
00:43:24,840 --> 00:43:27,039
- Nem kell színlelned.

841
00:43:27,040 --> 00:43:29,799
Tudom, hogy elveszítjük a házat.

842
00:43:29,800 --> 00:43:31,759
És az én hibám, hogy Kara tudta.

843
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
meséltem neki kb
Apa diagnózisa vissza

844
00:43:33,520 --> 00:43:35,479
amikor azt hittem, megbízhatok
őt.

845
00:43:35,480 --> 00:43:39,079
Mielőtt megöltem volna. Nyilvánvalóan.

846
00:43:39,080 --> 00:43:40,799
- Holly.
- Ez beteges vicc.

847
00:43:40,800 --> 00:43:41,959
Miért mondaná ezt?

848
00:43:41,960 --> 00:43:43,719
- De miért vannak itt?

849
00:43:43,720 --> 00:43:47,079
Nem törődnek vele
az egészséged vagy a végzettségem

850
00:43:47,080 --> 00:43:49,359
vagy hogyan fizeti a számláit.

851
00:43:49,360 --> 00:43:51,319
Azt hiszik, egyikünk csinálta.

852
00:43:51,320 --> 00:43:53,479
Ez az egyetlen ok
beszélnek hozzánk.

853
00:43:53,480 --> 00:43:56,439
- Tényleg bocsánatot kérek.
- Rendben van.

854
00:43:56,440 --> 00:43:58,279
Azért vagyunk itt, hogy megkérdezzük
nehéz kérdések.

855
00:43:58,280 --> 00:44:00,599
És igen, hasznos lenne
ha elmondanád nekünk

856
00:44:00,600 --> 00:44:04,519
hol voltál péntektől
délutántól szombat estig.

857
00:44:04,520 --> 00:44:06,439
- Pénteken mind itt voltunk,

858
00:44:06,440 --> 00:44:08,399
szombaton pedig Paul volt
a boltokban, én és Holly

859
00:44:08,400 --> 00:44:10,479
kertet csináltak.

860
00:44:10,480 --> 00:44:12,759
- Blake Anderson vagyok.
Intoval kellene beszélned.

861
00:44:12,760 --> 00:44:14,799
Felesége és mostohalánya
mindketten halottak,

862
00:44:14,800 --> 00:44:17,039
és szuper agresszív.

863
00:44:17,040 --> 00:44:20,079
- Ezt mondta a barátod
tetszett Blake-kel dolgozni.

864
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
- Az volt
mielőtt elvesztette velem.

865
00:44:23,280 --> 00:44:26,199
Például, őszintén gondoltam
meg akart ütni.

866
00:44:26,200 --> 00:44:27,959
Csak próbáltam
hogy adjon neki néhány virágot.

867
00:44:27,960 --> 00:44:29,119
- Mikor volt ez?

868
00:44:29,120 --> 00:44:30,839
- Tegnap este.

869
00:44:30,840 --> 00:44:33,999
Szóval zaklatás helyett
mozgássérült apám,

870
00:44:34,000 --> 00:44:37,199
talán megkérdezhetnéd Blake-et
miért vannak haragproblémái.

871
00:44:37,200 --> 00:44:38,879
És akkor elhagyhatna minket
egyedül.

872
00:44:38,880 --> 00:44:59,159
♪

873
00:44:59,160 --> 00:45:01,479
- Holl?

874
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
mit nézel?

875
00:45:06,040 --> 00:45:07,319
Magyal!

876
00:45:07,320 --> 00:45:22,919
♪

877
00:45:22,920 --> 00:45:24,159
- [szipog]

878
00:45:24,160 --> 00:45:38,479
♪

879
00:45:38,480 --> 00:45:39,879
Ó.

880
00:45:39,880 --> 00:45:44,599
♪

881
00:45:44,600 --> 00:45:46,359
[Zokogva]

882
00:45:46,360 --> 00:45:51,879
♪

883
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
- Több is van az edényben,
ha szeretnél egy kicsit.

884
00:45:54,800 --> 00:45:58,279
Ó, az Estelle-é?
tudományos munka?

885
00:45:58,280 --> 00:46:00,199
- Nincsenek fényképek a telefonjáról.

886
00:46:00,200 --> 00:46:03,199
Csak ellenőrizni
Nem hiányzik semmi.

887
00:46:03,200 --> 00:46:07,199
Úgy tűnik, ő tette
egy kötőtanfolyam a Top Yarnsnál.

888
00:46:07,200 --> 00:46:09,119
- Azt hittem, talán az
a kutatása, mert ő

889
00:46:09,120 --> 00:46:11,039
megjelölte az öltéseket
betűkkel.

890
00:46:11,040 --> 00:46:12,919
- De Estelle történész volt.

891
00:46:12,920 --> 00:46:15,319
Mi lett volna belőle
kötéssel kapcsolatban?

892
00:46:15,320 --> 00:46:17,399
- Emlékezz, mondtam

893
00:46:17,400 --> 00:46:19,999
amiről írt
női kémek a második világháborúban?

894
00:46:20,000 --> 00:46:22,839
- Mindenre emlékszem
azt mondod.

895
00:46:22,840 --> 00:46:25,959
- Nos, néha használják
kötés az üzenetek elrejtésére

896
00:46:25,960 --> 00:46:28,359
hogy sorozatokat csináljanak
sima öltésekből

897
00:46:28,360 --> 00:46:30,839
majd emeljünk öltéseket
olyan.

898
00:46:30,840 --> 00:46:34,399
És varázsolna
ki a szavakat Morse kóddal.

899
00:46:34,400 --> 00:46:37,479
Az egyik kém
Phyllis Latournak hívták.

900
00:46:37,480 --> 00:46:39,039
- Phyllis Latour.

901
00:46:39,040 --> 00:46:42,879
Ezt az alkotást az ún
<i>Oh La La Tour.</i>

902
00:46:42,880 --> 00:46:44,599
- Hacsak nem hívják
<i>Oh la Latour,</i>

903
00:46:44,600 --> 00:46:46,759
mely esetben
nem tanult meg kötni.

904
00:46:46,760 --> 00:46:48,999
Egy kódot fejtett meg.

905
00:46:49,000 --> 00:46:51,079
- El tudod ezt olvasni?

906
00:46:51,080 --> 00:46:54,479
- Kipróbálhatnám, de te
valószínűleg tényleg kell egy kötő.

907
00:46:54,480 --> 00:46:56,399
- És én csak a férfit ismerem.

908
00:46:56,400 --> 00:47:14,719
♪

909
00:47:14,720 --> 00:47:16,679
- Minden rendben?
Hollyval?

910
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
- Mm-hmm, jól van.

911
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Beszélni akartam veled.

912
00:47:23,120 --> 00:47:26,359
Nézd, én vagyok az anyja, nem?

913
00:47:26,360 --> 00:47:29,079
Szóval szeretem őt bármitől függetlenül.

914
00:47:29,080 --> 00:47:32,679
- Oké.
És te is szereted őt.

915
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Elég, ha meg akarom védeni.

916
00:47:38,520 --> 00:47:40,239
Szerintem tudod
amit kérek tőled.

917
00:47:40,240 --> 00:47:44,039
Dominic, szükségem van rád
hogy elmondjam az igazat.

918
00:47:44,040 --> 00:47:49,200
♪

919
00:47:55,360 --> 00:47:58,439
- Ah. Ez nagyszerű.
Mit mond?

920
00:47:58,440 --> 00:48:00,479
- Viccelsz, igaz?
Ez évekig eltart majd.

921
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
- A legnagyobb hitem van
benned.

922
00:48:02,040 --> 00:48:03,799
Van még valami éjszaka?

923
00:48:03,800 --> 00:48:05,799
- Ó, igen.

924
00:48:05,800 --> 00:48:09,199
A Digital valami furcsát jelzett
Karasban...

925
00:48:09,200 --> 00:48:11,879
Elnézést. Kara keresési előzményei.

926
00:48:11,880 --> 00:48:17,439
Tovább kutatott
egy Terrence McGregor matekért.

927
00:48:17,440 --> 00:48:19,839
Úgy tűnik, professzor volt
az alkalmazott matematikából

928
00:48:19,840 --> 00:48:22,999
és a Badger's Driftben élt,
öt éve halt meg, 87 évesen.

929
00:48:23,000 --> 00:48:24,799
- És nincs nyilvánvaló összefüggés
Karának?

930
00:48:24,800 --> 00:48:26,559
- Nem mintha megtalálnám.

931
00:48:26,560 --> 00:48:29,039
- Nos, áss tovább.

932
00:48:29,040 --> 00:48:31,479
Oké, anya és lánya
mindketten az iskola területén haltak meg.

933
00:48:31,480 --> 00:48:33,039
Karát ölték meg először,

934
00:48:33,040 --> 00:48:34,679
így vélhetően az egészet
vele kezdődik.

935
00:48:34,680 --> 00:48:36,679
- A korall utolsó meglátása
16:50 van.

936
00:48:36,680 --> 00:48:40,639
pénteken, amikor a
a személyes PTA találkozó feloszlott.

937
00:48:40,640 --> 00:48:42,479
- Amikor Moira
egy széket dobott neki.

938
00:48:42,480 --> 00:48:44,759
- Moira megtehette volna
követte őt az osztályterembe

939
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
a vita után.

940
00:48:46,960 --> 00:48:49,279
Mi van, ha Kara felfedi
tudott a könyvcsalásról?

941
00:48:49,280 --> 00:48:50,919
Vagy hm...

942
00:48:50,920 --> 00:48:52,439
Hollynak magasnak kell lennie
listánkon.

943
00:48:52,440 --> 00:48:54,119
- Nos, impulzív.

944
00:48:54,120 --> 00:48:56,599
Elárulva érezte magát
Kara és Estelle is.

945
00:48:56,600 --> 00:48:58,439
- Hmm. Igen.

946
00:48:58,440 --> 00:49:00,599
Ó, beszélnünk kell
ismét Felicity Crawfordnak.

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,639
Most hallottam vissza
a balettstúdióból

948
00:49:02,640 --> 00:49:05,679
ahová a gyerekei járnak, és ők
lemaradt a hétfői leckéről.

949
00:49:05,680 --> 00:49:07,359
Felhívtam hát az általános iskolájukat

950
00:49:07,360 --> 00:49:11,359
és lefoglalta őket
későn maradni.

951
00:49:11,360 --> 00:49:15,719
- Szóval Felicity hazudott, hogy hol
ő volt, amikor Estelle-t megölték.

952
00:49:15,720 --> 00:49:17,439
Szeretnék vele beszélni
arról

953
00:49:17,440 --> 00:49:20,759
és a személyzeti szoba pletykáiról
körülvevő

954
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
a férje és Kara.

955
00:49:24,760 --> 00:49:26,239
- Mi folyik itt?
Gyerünk.

956
00:49:26,240 --> 00:49:28,800
[ Éljenzés és taps ]

957
00:49:32,760 --> 00:49:36,599
- Valamilyen gallyat csináltam Karának
szerelmes volt belém.

958
00:49:36,600 --> 00:49:38,879
eleget tettem
eltántorítani tőle?

959
00:49:38,880 --> 00:49:40,759
Valószínűleg nem.

960
00:49:40,760 --> 00:49:42,839
Jó, hogy felhívják a figyelmet.

961
00:49:42,840 --> 00:49:44,519
Tudod, milyen.

962
00:49:44,520 --> 00:49:46,879
- Olyan volt
szerelmes kiskutya.

963
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Timnek szót kellett váltania vele.

964
00:49:51,040 --> 00:49:54,719
Bizonyos értelemben megnyugtató volt.

965
00:49:54,720 --> 00:49:56,319
- Rossz tanterem.

966
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
- Elnézést, kisasszony.
- Köszönöm.

967
00:50:02,440 --> 00:50:06,439
- Megnyugtató, hogy Karának volt
szerelmes a férjedbe.

968
00:50:06,440 --> 00:50:08,959
- Hát ezt tudd
annyira nyilvánvalóvá tette.

969
00:50:08,960 --> 00:50:10,999
úgy értem,
valami történt,

970
00:50:11,000 --> 00:50:13,559
és az lett volna
óvatosabb, nem?

971
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
- Nem lépték át a határokat,
még csak nem is kicsit.

972
00:50:18,680 --> 00:50:20,679
- Van valami ötleted

973
00:50:20,680 --> 00:50:22,599
miért hazudott a feleséged
hogy elvigye a lányait

974
00:50:22,600 --> 00:50:23,959
balettozni hétfőn?

975
00:50:23,960 --> 00:50:25,879
- Mit?

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Hol voltak akkor?

977
00:50:29,280 --> 00:50:31,719
- Elmentem megnézni
egy pszichoterapeuta.

978
00:50:31,720 --> 00:50:33,639
- Nem erről van szó
mondtad az előbb.

979
00:50:33,640 --> 00:50:36,079
- Hazudtam, mert Tim ott volt.

980
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
És ez nem valami volt
hogy meg akartam beszélni

981
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
a férjem előtt.

982
00:50:44,440 --> 00:50:47,159
- Szerintem kell lennie
néhány keresztezett vezeték.

983
00:50:47,160 --> 00:50:49,519
Felicity és én,
nincsenek titkaink.

984
00:50:49,520 --> 00:50:51,839
[Cseng az iskolai csengő]

985
00:50:51,840 --> 00:50:54,039
- Ez egy
bonyolult házasság.

986
00:50:54,040 --> 00:50:55,919
Hátha a terapeuta
megtámasztja őt.

987
00:50:55,920 --> 00:50:57,479
- Uram, volt már
egy új hangposta maradt

988
00:50:57,480 --> 00:50:59,119
Estelle mobilján.

989
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
-tól származik
Dominic egyetemi tanára.

990
00:51:01,360 --> 00:51:03,239
Nyilván megvan
magát kirúgta.

991
00:51:03,240 --> 00:51:05,639
Estelle segíteni próbált.

992
00:51:05,640 --> 00:51:07,119
Ó, Sarah.

993
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
- Mm.
Miért hív téged?

994
00:51:09,360 --> 00:51:11,279
Ó!

995
00:51:11,280 --> 00:51:13,599
- Beszélek Dominic-kel.
Szia Sarah.

996
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Igen, most jött rá.

997
00:51:17,240 --> 00:51:21,279
- előadásokon való részvétel hiánya,
esszék benyújtásának elmulasztása.

998
00:51:21,280 --> 00:51:24,679
Minden után, amit tettem
hogy segítsek bejutni oda!

999
00:51:24,680 --> 00:51:29,599
Az edzés,
az extra oktatóanyagok!

1000
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
- Talán ez volt a probléma.

1001
00:51:32,520 --> 00:51:35,839
Amikor magamnak kellett megtennem,
Nem bírtam, igaz?

1002
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Soha nem hagytad, hogy megtanuljak megbirkózni.

1003
00:51:41,640 --> 00:51:44,879
- Beszéltem a tanároddal,
Dominic.

1004
00:51:44,880 --> 00:51:48,319
Azt mondta, hogy Estelle hívott
őt 16:30-kor. hétfőn.

1005
00:51:48,320 --> 00:51:50,319
Ez körülbelül egy óra
mielőtt megölték.

1006
00:51:50,320 --> 00:51:52,319
Mondván, hogy te
épp most hagyta el az irodáját

1007
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
erősen érzelmi állapotban.

1008
00:51:54,600 --> 00:51:55,799
- Elhívta őket értem?

1009
00:51:55,800 --> 00:51:57,159
Azt mondta, nem tud.

1010
00:51:57,160 --> 00:51:58,479
És Mr. Crawfordnak volt
már próbálták.

1011
00:51:58,480 --> 00:52:00,119
- Tim Crawford tudott erről?

1012
00:52:00,120 --> 00:52:02,719
- Segíteni próbált.
- Csak hogy világos legyen, Dominic

1013
00:52:02,720 --> 00:52:04,879
bevallod
hogy rövidesen találkoztál Estellel

1014
00:52:04,880 --> 00:52:06,799
mielőtt meggyilkolták,

1015
00:52:06,800 --> 00:52:08,399
hogy az irodájában voltál
és hogy ideges voltál?

1016
00:52:08,400 --> 00:52:12,119
- Nos, beszéltem vele,
de nem csináltam semmit.

1017
00:52:12,120 --> 00:52:13,599
- Azt mondtad nekünk, hogy te
most kopogtattak az iroda ajtaján,

1018
00:52:13,600 --> 00:52:15,519
hogy nem mentél be.

1019
00:52:15,520 --> 00:52:17,479
Ez a harmadik verzió
eseményekről, amelyeket nekünk adott.

1020
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
- Mindent megcsináltál
sokkal nehezebb magának.

1021
00:52:22,680 --> 00:52:24,919
miért hazudtál?

1022
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
- Mert elrontom a dolgokat.

1023
00:52:29,000 --> 00:52:32,439
Én ezt csinálom
mert hülye vagyok.

1024
00:52:32,440 --> 00:52:34,999
Egy percre van szükségem.
- Nem, Dom.

1025
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
- Lenne néhány kérdésem
neked is, Moira.

1026
00:52:40,840 --> 00:52:43,079
A könyvcsalásodról.

1027
00:52:43,080 --> 00:52:45,079
- Mit?

1028
00:52:45,080 --> 00:52:48,959
- Hamis első kiadások,
hamisított aláírásokat.

1029
00:52:48,960 --> 00:52:51,359
Reese elmondta a kollégámnak
mindent.

1030
00:52:51,360 --> 00:53:02,559
♪

1031
00:53:02,560 --> 00:53:06,439
- Nem ez a szokásos módszerem
biztosíthatlak.

1032
00:53:06,440 --> 00:53:08,919
- Ez inkább Kara érintettsége
amire most összpontosítunk.

1033
00:53:08,920 --> 00:53:11,839
Tudott a csalásról.
Megfenyegette, hogy felfedi?

1034
00:53:11,840 --> 00:53:13,159
- Nem ismertem
részt vett

1035
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
amíg Reese el nem mondta hétfőn.

1036
00:53:17,200 --> 00:53:18,759
az igazat mondom.

1037
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
[cseng a csengő]

1038
00:53:22,200 --> 00:53:23,919
- Viccelnék
a felejtésről,

1039
00:53:23,920 --> 00:53:26,879
de nem emlékszem
hogy megy.
- Na, gyere be.

1040
00:53:26,880 --> 00:53:28,919
Mert tudod mit
eszembe jutott ma reggel?

1041
00:53:28,920 --> 00:53:31,759
Emlékszel a régi fejemre
tudomány, aki Nottinghambe költözött?

1042
00:53:31,760 --> 00:53:35,319
Nos, az iskolában kötött ki
hogy Estelle szokott tanítani.

1043
00:53:35,320 --> 00:53:37,159
Szóval adtam neki egy gyűrűt
ma reggel.

1044
00:53:37,160 --> 00:53:39,519
És Estelle férje,
Blake Anderson...

1045
00:53:39,520 --> 00:53:43,079
Egyáltalán nem Blake Anderson.
- Hogy érted?

1046
00:53:43,080 --> 00:53:44,839
- Nos, az igazi neve
Benjamin Ashton.

1047
00:53:44,840 --> 00:53:47,319
Átverésért börtönbe került
három külön nő

1048
00:53:47,320 --> 00:53:49,039
életük megtakarításaiból.

1049
00:53:49,040 --> 00:53:50,519
Találkoztak
amikor önkéntes volt

1050
00:53:50,520 --> 00:53:52,039
mint börtönpedagógus.

1051
00:53:52,040 --> 00:53:54,879
- Szóval az egész házassága
Estelle-nek.

1052
00:53:54,880 --> 00:53:57,679
Nos, ez lehet
újabb romantikus átverés.

1053
00:53:57,680 --> 00:53:59,119
El kéne jönnöd
és interjút készítek vele.

1054
00:53:59,120 --> 00:54:00,719
Ebben remek vagy.

1055
00:54:00,720 --> 00:54:02,359
- Nem nehéz.

1056
00:54:02,360 --> 00:54:03,519
Nem tudom miért te
mindig ilyen dal legyen

1057
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
és táncolj róla.

1058
00:54:06,440 --> 00:54:07,599
[Kutya nyafog]

1059
00:54:07,600 --> 00:54:16,239
♪

1060
00:54:16,240 --> 00:54:20,359
- Sokáig tartott
elhinni, hogy tetszem neki,

1061
00:54:20,360 --> 00:54:22,319
mert nyilvánvalóan tudta
a múltam.

1062
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Kint volt minden
az asztalon.

1063
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
De hitt az új kezdetekben.

1064
00:54:30,080 --> 00:54:32,319
Hajlandó volt támogatni engem.

1065
00:54:32,320 --> 00:54:36,679
És ez elgondolkodtatott
Vissza tudok állni, tudod?

1066
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
- Mi van Karával?
Tudta?

1067
00:54:39,320 --> 00:54:41,519
- Elmondtuk neki, hogy online ismerkedtünk meg.

1068
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
- Elöl kellett volna lenned
kezdettől fogva velünk.

1069
00:54:45,880 --> 00:54:49,639
- El akartam mondani,
de nem tudtam.

1070
00:54:49,640 --> 00:54:51,959
Tehát minden az alján van
most a tóról.

1071
00:54:51,960 --> 00:54:56,119
Milyen a régi életem.
Ami megmaradt belőle.

1072
00:54:56,120 --> 00:55:00,239
Emlékek és fotók
a szüleimtől.

1073
00:55:00,240 --> 00:55:01,759
kidobtam őket.

1074
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
Féltem, hogy az vagy
át fogom keresni a boltomat.

1075
00:55:06,200 --> 00:55:08,839
- Hol voltál
hétvégén?

1076
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
- Ööö...
Otthon Estelle-lel.

1077
00:55:14,080 --> 00:55:15,839
De csak adni tudok
szavam erre.

1078
00:55:15,840 --> 00:55:17,719
És tudom, hogy az
nem sokat ér.

1079
00:55:17,720 --> 00:55:19,879
- Kara halála fényében,

1080
00:55:19,880 --> 00:55:22,399
a feleséged birtoka mind a tiéd.
A nyugdíja, a tulajdona.

1081
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
- Az. Igen.

1082
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Szerintem nagyon sokat ér.

1083
00:55:28,520 --> 00:55:34,639
De Estelle az egyetlen személy
aki ismerte az utolsó darabomat

1084
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
és igent mondott mindenre.

1085
00:55:38,160 --> 00:55:41,199
Szóval ebből profitálok.
Igen, tudom, hogy igen.

1086
00:55:41,200 --> 00:55:44,559
De mindenre tudok gondolni
amit elvesztettem.

1087
00:55:44,560 --> 00:55:56,039
♪

1088
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
- Ó.

1089
00:55:58,600 --> 00:56:01,959
- Te vagy Dominiké
barátnő, ugye?

1090
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
- Igen.

1091
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
- És mit akarsz?

1092
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
- Pénzt.

1093
00:56:11,640 --> 00:56:13,479
- Köszönöm.

1094
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
Ó.
- Bekapaszkodsz?

1095
00:56:17,440 --> 00:56:20,399
- Nem, ez azért van
a srácoknak az állomáson.

1096
00:56:20,400 --> 00:56:22,639
Mármint segítsen nekem
ezzel a kötött műalkotással,

1097
00:56:22,640 --> 00:56:26,719
és hát...

1098
00:56:26,720 --> 00:56:30,319
az öltések a beszédben
A buborék valóban Morse kód.

1099
00:56:30,320 --> 00:56:32,359
És minden Karáról szól.

1100
00:56:32,360 --> 00:56:34,519
Ez alapvetően Reese
kijelenti szerelmét iránta.

1101
00:56:34,520 --> 00:56:36,199
- Ó, azt hittem, hogy...

1102
00:56:36,200 --> 00:56:39,199
Nem, hagyj figyelmen kívül, és soha ne feltételezd.

1103
00:56:39,200 --> 00:56:43,199
Estelle tehát megértette
a Phyllis Latourra való hivatkozás

1104
00:56:43,200 --> 00:56:45,079
és feltörte a kódot,

1105
00:56:45,080 --> 00:56:47,439
csak felfedezni, hogy az volt
a saját lányáról.

1106
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
- Ha Estelle azt mondta Karának,

1107
00:56:49,120 --> 00:56:51,159
akkor annak lenne értelme
az üzenetről

1108
00:56:51,160 --> 00:56:55,239
hogy az anyját küldte
péntek reggel.

1109
00:56:55,240 --> 00:56:57,359
Itt.
„Aggódom, hogy ez nyilvánvaló.

1110
00:56:57,360 --> 00:57:00,279
Tudom, hogy szükségem lesz rá
a beszéd."

1111
00:57:00,280 --> 00:57:03,239
- Szóval szerinted Kara
azt tervezte, hogy szembeszáll Reese-vel?

1112
00:57:03,240 --> 00:57:05,319
- Nos, lehet, hogy miért
pénteken meglátogatta az iskolát.

1113
00:57:05,320 --> 00:57:08,279
És megkérte, hogy beszéljen.
aztán visszautasította,

1114
00:57:08,280 --> 00:57:09,719
és felpattant.

1115
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
- Az emberek kevesebbért öltek.

1116
00:57:12,920 --> 00:57:15,439
- Uram.
- Ott.

1117
00:57:15,440 --> 00:57:27,079
♪

1118
00:57:27,080 --> 00:57:29,159
[Zörgő]

1119
00:57:29,160 --> 00:57:52,600
♪

1120
00:57:56,760 --> 00:57:58,439
- Mindkét számítógép igen
még mindig itt.

1121
00:57:58,440 --> 00:58:00,879
Az összes első kiadásom
elszámolnak.

1122
00:58:00,880 --> 00:58:03,279
nem értem.

1123
00:58:03,280 --> 00:58:06,159
- Nos, muszáj
kerestek valamit.

1124
00:58:06,160 --> 00:58:09,399
- Fogalmam sincs mit.
- Magára hagyták a cuccaimat.

1125
00:58:09,400 --> 00:58:10,959
Nem hiszem
nagy a piac

1126
00:58:10,960 --> 00:58:12,719
ellopott kötőtűben.

1127
00:58:12,720 --> 00:58:14,159
- Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

1128
00:58:14,160 --> 00:58:15,599
Egy szót válthatok önnel
privátban?

1129
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
- Igen, ha kell.

1130
00:58:19,880 --> 00:58:22,199
- Van dolgom
az emeleten csinálni.

1131
00:58:22,200 --> 00:58:24,559
- Köszönöm.
Menjünk át oda?

1132
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
- Ó, igen. Igen.

1133
00:58:30,720 --> 00:58:32,999
- Arról van szó
a kapcsolatod Karával.

1134
00:58:33,000 --> 00:58:35,279
Ez tisztán plátói?

1135
00:58:35,280 --> 00:58:38,359
- Hát persze. Igen.
- Mindkét oldalon?

1136
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
- Nem tudom mit
ráérsz.

1137
00:58:42,560 --> 00:58:46,239
- Az üzenet
a beszédbuborékban.

1138
00:58:46,240 --> 00:58:48,000
Akarod, hogy leírjam
ki érted?

1139
00:58:49,320 --> 00:58:51,799
- Ez művészet.
Nem szó szerint jelenti.

1140
00:58:51,800 --> 00:58:54,559
- Szerintem igen.

1141
00:58:54,560 --> 00:58:56,519
Szerelmes vagy Karába.

1142
00:58:56,520 --> 00:58:59,639
Nem mondhattad el neki,
így öntötted a művészetedbe.

1143
00:58:59,640 --> 00:59:03,439
De Estelle észrevette a Latourt
hivatkozás, nem?

1144
00:59:03,440 --> 00:59:12,119
♪

1145
00:59:12,120 --> 00:59:14,519
- Mindez a múlt héten jelent meg.

1146
00:59:14,520 --> 00:59:16,399
Mert jártam férfiakkal
oly sokáig,

1147
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Kara elfelejtette, hogy Bi igen
valójában Bi-t jelent.

1148
00:59:21,840 --> 00:59:25,519
Ő színészkedett
mintha becsaptam volna vagy ilyesmi.

1149
00:59:25,520 --> 00:59:27,519
- Szóval elutasított téged.

1150
00:59:27,520 --> 00:59:30,319
- Az elutasítás,
bírtam volna.

1151
00:59:30,320 --> 00:59:31,999
Ez volt a kínos.

1152
00:59:32,000 --> 00:59:33,759
Mintha óvatos lett volna
körülöttem.

1153
00:59:33,760 --> 00:59:35,719
Szörnyű volt.

1154
00:59:35,720 --> 00:59:38,039
- Ezért látogattál meg?
Kara pénteken a suliban?

1155
00:59:38,040 --> 00:59:39,599
- Csak meg kellett csinálnom
a dolgok rendben

1156
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
mielőtt felszállt a gépre.

1157
00:59:41,880 --> 00:59:46,399
És azt mondta, jók vagyunk,
de nem voltunk.

1158
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
Éreztem.

1159
00:59:48,840 --> 00:59:51,959
- És a beszélgetés után
mit csináltál?

1160
00:59:51,960 --> 00:59:54,359
- Egyenesen hazamentem.

1161
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Nézd, ez nyilvánvaló
hova viszed ezt.

1162
00:59:56,440 --> 00:59:59,639
És nagyon tévedsz.

1163
00:59:59,640 --> 01:00:02,799
Soha, de soha nem tudtam bántani Karát.

1164
01:00:02,800 --> 01:00:04,799
- Egyelőre még egy dolog.

1165
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
Hm, ez a név Terrence
McGregor jelent neked valamit?

1166
01:00:07,640 --> 01:00:09,119
- Soha nem hallottam róla.

1167
01:00:09,120 --> 01:00:10,479
- Matekprofesszor volt.

1168
01:00:10,480 --> 01:00:12,439
Kara úgy tűnt
hogy kutassam őt.

1169
01:00:12,440 --> 01:00:14,479
- Tudom, ki ő!

1170
01:00:14,480 --> 01:00:17,119
Nem tudtam nem hallani.

1171
01:00:17,120 --> 01:00:20,759
Vettem néhány láda könyvet
birtokából, amikor meghalt.

1172
01:00:20,760 --> 01:00:24,279
Kiderült, hogy tartalmaz néhányat
nagyon keresett Tolkiens.

1173
01:00:24,280 --> 01:00:27,759
De nem tudom, miért a fenéért
– érdeklődött Kara.

1174
01:00:27,760 --> 01:00:33,320
♪

1175
01:00:37,840 --> 01:00:40,399
- Rohadt hal a sütőben?

1176
01:00:40,400 --> 01:00:42,199
- Mit?

1177
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
- 50 csirke
a személyzeti szobában.

1178
01:00:46,240 --> 01:00:49,999
Egy teherautónyi lótrágya
a parkolóban.

1179
01:00:50,000 --> 01:00:53,439
- Tényleg ennyire kétségbeesett?
tudni, hogy mitől függesztettek fel?

1180
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
- Biztos vagyok benne.

1181
01:00:57,080 --> 01:01:01,879
- Nos, Dr. Perkins, megteszem
egy feltétellel mondja meg.

1182
01:01:01,880 --> 01:01:04,079
- Nevezd meg.

1183
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
- Semmilyen körülmények között
visszajön ez a télbe.

1184
01:01:09,320 --> 01:01:13,919
Gyomirtó volt
az iskolai sportpályán.

1185
01:01:13,920 --> 01:01:18,039
A fű égetésére alkalmazzák
egy...

1186
01:01:18,040 --> 01:01:19,639
egy bizonyos formában.

1187
01:01:19,640 --> 01:01:24,039
- Egy tizenéves fiú alakja
mulatságosnak találhat.

1188
01:01:24,040 --> 01:01:26,199
- Az egy.

1189
01:01:26,200 --> 01:01:27,999
- Még szerencse, hogy megúsztam
csak felfüggesztéssel.

1190
01:01:28,000 --> 01:01:29,879
- Ó,
Ennél sokkal többet kaptam.

1191
01:01:29,880 --> 01:01:33,479
A szüleim rábeszéltek
egy rendőr barát

1192
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
hogy felbukkanjon a küszöbünkön
egyenruhában.

1193
01:01:36,440 --> 01:01:38,119
Azt mondta, van néhány kérdése.

1194
01:01:38,120 --> 01:01:39,279
A pokolba ijesztette
ki belőlem.

1195
01:01:39,280 --> 01:01:40,759
- Csillagok nevelése.

1196
01:01:40,760 --> 01:01:42,000
- [nevet]

1197
01:01:43,280 --> 01:01:47,919
De akkor ezek a kérdések voltak
mind arról, hogy miért tettem.

1198
01:01:47,920 --> 01:01:51,639
Őszintén kíváncsi volt rá
miért viselkedtem,

1199
01:01:51,640 --> 01:01:53,719
tudod,

1200
01:01:53,720 --> 01:01:56,039
és ő megmutatta nekem
hogy hibázhat

1201
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
és jól lehet,
visszajöhetnél belőle.

1202
01:02:00,400 --> 01:02:03,679
Néha azon tűnődöm, vajon
ez a beszélgetés volt az oka

1203
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Rendőr lettem.

1204
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
- Ez tényleg nagyon szép.

1205
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Patológus lettem
mert szeretem a késeket.

1206
01:02:17,320 --> 01:02:19,599
- És a témáról
a patológia.

1207
01:02:19,600 --> 01:02:21,639
- Ah, igen.

1208
01:02:21,640 --> 01:02:25,959
A halál oka az volt
a depressziós koponyatörés.

1209
01:02:25,960 --> 01:02:30,239
Egyszer megütötték,
nagyon kemény egy hegyes tárggyal.

1210
01:02:30,240 --> 01:02:32,999
Ez volt kiállítva
a művészszobában.

1211
01:02:33,000 --> 01:02:35,599
Vér és fehérítő nyomok.

1212
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
Elküldtem a laborba DNS-ért.

1213
01:02:37,760 --> 01:02:39,879
[Bip]
[Nyílik az ajtó]

1214
01:02:39,880 --> 01:02:42,759
- Elnézést, hogy késtem.
Felicity terapeutája felhívott.

1215
01:02:42,760 --> 01:02:45,319
Vele volt
amikor Estelle-t megölték.

1216
01:02:45,320 --> 01:02:49,559
- Ők Tim és Felicity
mind a kettő elszámolt azonban.

1217
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
- Igen.

1218
01:02:52,040 --> 01:02:53,479
- Mit?

1219
01:02:53,480 --> 01:02:55,639
- Nem. Csak...
Nem lehetetlen

1220
01:02:55,640 --> 01:02:58,159
dolgoznak
egy harmadik féllel, ugye?

1221
01:02:58,160 --> 01:02:59,959
Ez csak valami
– mondta a terapeuta.

1222
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
Feltételezte, hogy hívom

1223
01:03:01,640 --> 01:03:03,559
mert Estelle követte
fenyegetésen keresztül

1224
01:03:03,560 --> 01:03:06,519
amit Felicitynek tett
a rendőrségre menésről.

1225
01:03:06,520 --> 01:03:07,959
- Mi a helyzet?

1226
01:03:07,960 --> 01:03:09,199
- Hát nem mondaná.

1227
01:03:09,200 --> 01:03:11,439
Ügyfél titoktartás,

1228
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
de utánanéztem a neten, és
ő egy addiktológiai specialista.

1229
01:03:18,880 --> 01:03:21,999
- Ez megalázó.

1230
01:03:22,000 --> 01:03:23,359
- Nem vagyunk itt
hogy zavarba hozzalak.

1231
01:03:23,360 --> 01:03:24,959
Csak a tényekre van szükségünk.

1232
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
- Felicity nagyon ideges lesz.

1233
01:03:28,600 --> 01:03:31,519
Azóta
a lányok megszülettek, tényleg.

1234
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
És mindannyian foglalkozunk a stresszel
különböző módokon, nem?

1235
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
Felicitynek pedig...

1236
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
Nos, ő viszi a dolgokat
fizetés nélkül.

1237
01:03:42,520 --> 01:03:45,159
Bolti lopás.

1238
01:03:45,160 --> 01:03:48,159
- Csak megtörténik
és rám törnek a dolgok.

1239
01:03:48,160 --> 01:03:49,759
- Ez nem is cucc
hogy ő akarja.

1240
01:03:49,760 --> 01:03:52,079
A legtöbb a kukában végzi.

1241
01:03:52,080 --> 01:03:53,919
- Estelle tudott erről?

1242
01:03:53,920 --> 01:03:55,519
- Nem.

1243
01:03:55,520 --> 01:03:57,759
- Igen.

1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,399
Hát megtette.

1245
01:03:59,400 --> 01:04:02,119
Mármint amikor megpróbáltam
hogy beszéljek vele az útról

1246
01:04:02,120 --> 01:04:03,919
kezelt téged,

1247
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
azt mondta, hogy...

1248
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
azt mondta, hogy észrevette
viszem a dolgokat.

1249
01:04:10,800 --> 01:04:15,039
Karácsonyi vásárok, nyári mulatságok.

1250
01:04:15,040 --> 01:04:17,679
Úgy értem, bekeretezte
ami aggodalomra ad okot, tudod.

1251
01:04:17,680 --> 01:04:21,439
– Hogyan segíthetek?

1252
01:04:21,440 --> 01:04:23,479
De az üzenet egyértelmű volt.

1253
01:04:23,480 --> 01:04:25,239
- Volt valami rajtad.

1254
01:04:25,240 --> 01:04:27,639
- Nos, ez nem
jelent valamit, ugye?

1255
01:04:27,640 --> 01:04:30,719
Tudod, hogy Felicity
nem ölte meg Estelle-t.

1256
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Nem lehet két helyen
ugyanakkor.

1257
01:04:46,520 --> 01:04:47,999
- Mi ez?

1258
01:04:48,000 --> 01:04:50,559
- Zenei fesztivál Horvátországban.

1259
01:04:50,560 --> 01:04:52,759
Meg kell adnod ezeket
Dominichoz.

1260
01:04:52,760 --> 01:04:56,519
Segíts neki túllendülni
ez az egyetemi vállalkozás.

1261
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
- Mióta vetted a
a legkisebb érdeklődés is Dominic iránt?

1262
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
- Mióta ő és a barátnője
érdeklődött irántam.

1263
01:05:08,680 --> 01:05:10,800
[Csevegés]

1264
01:05:13,160 --> 01:05:15,839
- Tényleg jó.
Gratulálok. Nagyon jó.

1265
01:05:15,840 --> 01:05:33,559
♪

1266
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
- Dominic.

1267
01:05:37,120 --> 01:05:41,279
Van egy meglepetésem számodra
a nagybátyádtól.

1268
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Dominic?

1269
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom!

1270
01:05:46,320 --> 01:05:47,519
- Ó!

1271
01:05:47,520 --> 01:05:58,199
♪

1272
01:05:58,200 --> 01:05:59,679
Nem!

1273
01:05:59,680 --> 01:06:02,639
♪

1274
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
Dominic!

1275
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
Ó! Ó!

1276
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Dominic!

1277
01:06:16,800 --> 01:06:34,639
♪

1278
01:06:34,640 --> 01:06:35,959
- Nincs semmi
nyilvánvalóan hiányzik,

1279
01:06:35,960 --> 01:06:37,159
amennyire Moira tudja,

1280
01:06:37,160 --> 01:06:38,959
de alig tud beszélni.

1281
01:06:38,960 --> 01:06:42,119
- Elütött a kötőtű
a nyaki artéria.

1282
01:06:42,120 --> 01:06:46,879
Hatalmas vérveszteség
agyi hipoxiát vált ki.

1283
01:06:46,880 --> 01:06:48,719
- mondta Moira
hogy a bolt zárva volt.

1284
01:06:48,720 --> 01:06:51,199
Ezt be kell kapcsolni
a betörésig biztosan.

1285
01:06:51,200 --> 01:06:53,399
- Nincs nyoma a kényszerbelépésnek
ezúttal.

1286
01:06:53,400 --> 01:06:55,239
És nincs nyilvánvaló küzdelem.

1287
01:06:55,240 --> 01:06:58,159
- Dominic bevezette őket.
Bízott bennük.

1288
01:06:58,160 --> 01:07:00,959
- Saját kulcsuk volt.
- Dominic és Moira mellett

1289
01:07:00,960 --> 01:07:02,919
hogy ott marad Reese és Piers.

1290
01:07:02,920 --> 01:07:13,999
♪

1291
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
- Holly mit mondott eddig?

1292
01:07:17,640 --> 01:07:19,119
- Azt állítja, hogy az volt
itt egész délelőtt.

1293
01:07:19,120 --> 01:07:20,919
12:30-kor indult.

1294
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Ezeket küldte nekem,
amelyeket dél körül vettek fel.

1295
01:07:33,440 --> 01:07:36,439
- Hmm, azt a földgömböt elmozdították.

1296
01:07:36,440 --> 01:07:38,119
Vajon még van valahol
a lakásban?

1297
01:07:38,120 --> 01:07:41,239
- Nem vagyok benne biztos.
Ön szerint értékes?

1298
01:07:41,240 --> 01:07:43,759
- Réginek tűnik.
Nézzük meg, hogy még mindig itt van.

1299
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
- Igen, uram.
- Megyek beszélni Hollyval.

1300
01:07:56,760 --> 01:07:58,359
- Jól volt, amikor elhagytam.

1301
01:07:58,360 --> 01:08:01,199
Esküszöm.
- Senki sem vádol téged, Holly.

1302
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Csak mondd meg neki, mit
meséltél nekünk Piersről.

1303
01:08:05,400 --> 01:08:07,999
- Piers nem ír
a saját könyveit.

1304
01:08:08,000 --> 01:08:10,239
Ellopta őket.

1305
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Én és Dominic elkezdtük
zsarolni őt arról.

1306
01:08:16,080 --> 01:08:18,599
- Hogy érted,
ellopta őket?

1307
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
- Évekkel ezelőtt volt.

1308
01:08:21,240 --> 01:08:23,159
Dominic jött oda
ezeket a régi füzeteket

1309
01:08:23,160 --> 01:08:25,359
egy doboz alján
a boltban.

1310
01:08:25,360 --> 01:08:28,799
Valami előadóhoz tartoztak
ki halt meg?

1311
01:08:28,800 --> 01:08:32,639
- Egy matematikatanár.
Terence McGregor.

1312
01:08:32,640 --> 01:08:35,879
- Igen. Ennyi.

1313
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Hm, tele voltak
ezekből a kézzel írt történetekből.

1314
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Dominic nagyon belement hozzájuk.

1315
01:08:45,440 --> 01:08:48,479
Piers megnézte
és kölcsön akarta kérni őket.

1316
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
- Ki tudott még erről?

1317
01:08:52,080 --> 01:08:56,079
- Piers 500 fontot adott Dominicnek
hogy csendben maradjon.

1318
01:08:56,080 --> 01:08:58,839
Aztán Dominic elmondta.

1319
01:08:58,840 --> 01:09:00,199
És amikor Kara bekerült
az egészet

1320
01:09:00,200 --> 01:09:03,159
a Piers online segítségével – mondtam neki.

1321
01:09:03,160 --> 01:09:06,559
- Kara fenyegetőzött?
nyilvánosságra lépni?

1322
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
- Azt mondta, ellenőriznie kell
először is igaz volt.

1323
01:09:11,120 --> 01:09:13,639
De tegnap elmentem hozzá.

1324
01:09:13,640 --> 01:09:16,439
- Elmentél zsarolni?

1325
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
- Beleegyezett, hogy fizet néhányért
dolgokat, amíg elhallgattuk.

1326
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Olyan izgatott, hogy elmondhatom neki.

1327
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
De most mi van
ha megöltem?

1328
01:09:29,280 --> 01:09:31,439
- Az egyetlen ember
felelős Dominic haláláért

1329
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
az a személy, aki megölte.

1330
01:09:41,040 --> 01:09:42,519
- Nyoma sincs annak a földgömbnek.

1331
01:09:42,520 --> 01:09:44,079
– mondta Moira
hogy dolgokat gyűjtött

1332
01:09:44,080 --> 01:09:46,399
a boltban a
PTA zagyva akció.

1333
01:09:46,400 --> 01:09:48,279
Ez adományként jött be.

1334
01:09:48,280 --> 01:09:50,199
Kara látta,
azt mondta, hogy tetszett neki,

1335
01:09:50,200 --> 01:09:51,599
és megkérdezte Moirát
hogy tegye félre neki.

1336
01:09:51,600 --> 01:09:53,079
- Várj egy kicsit.

1337
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
Kara tehát érdeklődést mutatott
ezen a világon,

1338
01:09:54,560 --> 01:09:57,279
és akkor Dominic megvolt
az ő birtokában

1339
01:09:57,280 --> 01:10:00,079
amíg el nem tűnt
amikor megölték.

1340
01:10:00,080 --> 01:10:01,759
- Gondolkozol
aki megölte Dominicet

1341
01:10:01,760 --> 01:10:05,079
elvette a földgömböt a lakásból, miért?

1342
01:10:05,080 --> 01:10:06,759
- Logikusan,
két lehetőség lenne.

1343
01:10:06,760 --> 01:10:08,639
Ők maguk akarták,

1344
01:10:08,640 --> 01:10:10,919
vagy abba akarták hagyni
valaki más fogja meg.

1345
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
- Ebben az esetben
mit csináltak vele?

1346
01:10:12,200 --> 01:10:14,239
Elrejtette? Eldobták?

1347
01:10:14,240 --> 01:10:15,879
- Nos, vegyél egyenruhát
hogy körülnézzek.

1348
01:10:15,880 --> 01:10:17,639
Csak a közvetlen közelben

1349
01:10:17,640 --> 01:10:18,839
abban az esetben
azonnal kidobták.

1350
01:10:18,840 --> 01:10:20,719
Közben

1351
01:10:20,720 --> 01:10:23,199
Lenne néhány kérdésem
Piers Mayhew számára,

1352
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
Úgy tűnik, Midsomer első számú plagizálója.

1353
01:10:30,240 --> 01:10:32,159
- Milyen földgömb?

1354
01:10:32,160 --> 01:10:33,759
Itt ültem
egész idő alatt írok.

1355
01:10:33,760 --> 01:10:35,279
Én ezt csinálom.

1356
01:10:35,280 --> 01:10:39,359
- Mm. Az új regény.
Hogy megy ez?

1357
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
- Lassan.

1358
01:10:43,120 --> 01:10:45,439
- Szeretném, ha ezt elolvasnád.

1359
01:10:45,440 --> 01:10:54,559
♪

1360
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
- Tudom, mit mond.

1361
01:10:58,120 --> 01:11:02,519
- Ezek a történetek,
egyik sem a tiéd.

1362
01:11:02,520 --> 01:11:04,399
Elloptad őket.

1363
01:11:04,400 --> 01:11:06,079
- Felhasználtam az anyagot
ugródeszkaként,

1364
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
ennyi az egész.
- Ez plágium.

1365
01:11:08,800 --> 01:11:11,559
De ahogy szereted a történeteket.

1366
01:11:11,560 --> 01:11:13,319
Egyszer régen,

1367
01:11:13,320 --> 01:11:16,359
Dominic mondta Hollynak
hogy elloptad a regényeidet.

1368
01:11:16,360 --> 01:11:19,959
Holly elmondta Karának és neki
csak a világnak akarta elmondani

1369
01:11:19,960 --> 01:11:23,839
mielőtt esélye lett volna,
megölték.

1370
01:11:23,840 --> 01:11:26,919
- Ez abszurd.
Nem én tettem ezt.

1371
01:11:26,920 --> 01:11:28,999
- A cselekmény csavarja.

1372
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Kara elmondta anyjának, Estelle-nek,
és őt is megölték.

1373
01:11:36,960 --> 01:11:40,999
- Ha van bizonyítékod
hogy letartóztass, menj csak.

1374
01:11:41,000 --> 01:11:44,879
Különben ez a kicsi
mesemondó foglalkozás véget ért.

1375
01:11:44,880 --> 01:11:50,999
♪

1376
01:11:51,000 --> 01:11:52,640
[kopogás az ajtón]

1377
01:11:53,960 --> 01:11:56,199
A mólóknak a tetején kell lenniük
listánkról.

1378
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Estelle, Kara és Dominic

1379
01:11:58,400 --> 01:12:01,199
szétrobbantották a világát
közöttük.

1380
01:12:01,200 --> 01:12:02,959
Nem hiszem
felbukkant a földgömb?

1381
01:12:02,960 --> 01:12:04,439
- Nem, egyenruhát ellenőriztek
a kerekes kukák,

1382
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
a nyilvános szemeteskukákat,
a parkot.

1383
01:12:08,040 --> 01:12:09,599
Mi?

1384
01:12:09,600 --> 01:12:10,799
- Elmentem mellette
hogy néhány órával ezelőtti kerítés.

1385
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Nem úgy húzták fel.

1386
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
- Komolyan beszélsz?

1387
01:12:18,120 --> 01:12:20,279
Komolyan beszél.

1388
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
- Oké, nem találom őket.

1389
01:12:25,560 --> 01:12:28,599
Tényleg abba kellene hagynom
új öltöny vásárlása.

1390
01:12:28,600 --> 01:12:33,439
Tisztelettel, uram, ez az
teljes időpocsékolás.

1391
01:12:33,440 --> 01:12:35,759
Kapaszkodj.

1392
01:12:35,760 --> 01:12:38,560
[Kukacsörgés]

1393
01:12:42,080 --> 01:12:43,559
- Azt mondtad?

1394
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
- Hogy a sejtéseid vannak
mindig igaza van, uram.

1395
01:12:55,880 --> 01:12:58,199
- „Akadémiai Kiválóság díja

1396
01:12:58,200 --> 01:13:02,119
bemutatott
Timothy Hillary Crawfordnak,

1397
01:13:02,120 --> 01:13:07,279
nyolcadik év, Mr. Vincent Bell,
igazgató."

1398
01:13:07,280 --> 01:13:09,919
- Ó.
Ez Tim Crawford földgömbje.

1399
01:13:09,920 --> 01:13:13,319
- Timé?
Mikortól volt iskolás?

1400
01:13:13,320 --> 01:13:17,039
Oké, de ha ez lenne
a PTA adományokban,

1401
01:13:17,040 --> 01:13:20,359
akkor miért kérdezte Kara Moirát
félretenni neki?

1402
01:13:20,360 --> 01:13:23,079
- Azt hiszem, tudom.
Vincent Bell.

1403
01:13:23,080 --> 01:13:25,039
Tessék, nézd.

1404
01:13:25,040 --> 01:13:27,519
- "Vincent Bell, 72 éves,
a halálba esett

1405
01:13:27,520 --> 01:13:29,839
miközben elősegíti
lakossági kirándulás egy csoport számára

1406
01:13:29,840 --> 01:13:33,519
12 éves hallgatók
a Causton Grammarból."

1407
01:13:33,520 --> 01:13:37,279
- Ez az iskolai kirándulás, Tim
a tóvidéken szervezték meg.

1408
01:13:37,280 --> 01:13:39,599
- És az ember, aki meghalt
régi igazgatója volt.

1409
01:13:39,600 --> 01:13:42,919
- Kara szemtanúja volt a balesetnek
azon az iskolai kiránduláson is.

1410
01:13:42,920 --> 01:13:45,999
Reese azt mondta, hogy ez kezdődött
pánikrohamai.

1411
01:13:46,000 --> 01:13:48,639
- Tudatában volt
hogy a látott férfi meghalt

1412
01:13:48,640 --> 01:13:50,359
Tim igazgatója volt?

1413
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
- Vagy csak látott
ez a földgömb, amely ezt mondta neki?

1414
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
Gyerünk.

1415
01:13:58,800 --> 01:14:02,679
- Csak egy véletlenszerű öreg srác volt
segít a központban.

1416
01:14:02,680 --> 01:14:04,319
Kara látta, hogy a teste a földnek csapódik

1417
01:14:04,320 --> 01:14:06,519
és ez az
miért nem tudott sokáig aludni.

1418
01:14:06,520 --> 01:14:10,519
- Említette, hogy Tim tudta?
iskolás korából?

1419
01:14:10,520 --> 01:14:12,319
- Mit? Nem.

1420
01:14:12,320 --> 01:14:14,759
És határozottan
eddig említette volna

1421
01:14:14,760 --> 01:14:17,239
ami a nőt illeti, ő az volt
mindkettőjük számára idegen.

1422
01:14:17,240 --> 01:14:19,199
- Mit mondott Kara

1423
01:14:19,200 --> 01:14:20,799
amikor megkérdezi
hogy megtartsam neki a földgömböt?

1424
01:14:20,800 --> 01:14:22,479
- Csak hogy megbizonyosodjak
nem lett vége

1425
01:14:22,480 --> 01:14:24,759
a zagyva eladó cuccokkal.

1426
01:14:24,760 --> 01:14:26,959
Azt mondta, meg kell mutatnia
valakinek.

1427
01:14:26,960 --> 01:14:28,959
- Köszönöm.

1428
01:14:28,960 --> 01:14:30,639
Vigyázzatok egymásra.

1429
01:14:30,640 --> 01:14:39,719
♪

1430
01:14:39,720 --> 01:14:42,599
- Szóval Tim soha nem hagyta magát
hogy ismerte Vincent Bellt.

1431
01:14:42,600 --> 01:14:45,039
És akkor Kara meglátta a földgömböt,

1432
01:14:45,040 --> 01:14:46,959
látta a neveket
és létrehozta a kapcsolatot.

1433
01:14:46,960 --> 01:14:49,079
- Pontosan.

1434
01:14:49,080 --> 01:14:51,519
És van egy nyilvánvaló oka
miért takargatna Tim

1435
01:14:51,520 --> 01:14:54,319
kapcsolata Vincent Bell-lel,
nincs ott?

1436
01:14:54,320 --> 01:14:56,159
Nem baleset volt.

1437
01:14:56,160 --> 01:14:59,439
- Nos, de nem lehet Tim,
bár lehet?

1438
01:14:59,440 --> 01:15:01,399
Nálunk van videón
amikor Estelle-t meggyilkolták,

1439
01:15:01,400 --> 01:15:03,959
és még ha dolgozott is
a feleségével vagy valami ilyesmivel,

1440
01:15:03,960 --> 01:15:05,679
tudjuk, hogy ő volt
terapeutájával.

1441
01:15:05,680 --> 01:15:09,039
- Tudom,
de mi van, ha lenne rá mód

1442
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
egyszerre két helyen lenni?

1443
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
Ott. Lassítsd le.

1444
01:15:21,280 --> 01:15:23,279
- Valójában kimarad
a másodperc töredékére.

1445
01:15:23,280 --> 01:15:28,159
- Pontosan 5:46. Két perc
mielőtt Estelle-t megölik.

1446
01:15:28,160 --> 01:15:32,079
Menekülhetnél
Tim osztálytermébe
Estelle irodája abban az időben.

1447
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
- Tim azt mondta, hogy volt
technikai kérdések.

1448
01:15:36,240 --> 01:15:38,159
- Lehetséges
hogy az összes felvételt

1449
01:15:38,160 --> 01:15:43,399
látjuk, miután megszűnt
előre leforgatták.

1450
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Menj a gerelyhez.

1451
01:15:49,480 --> 01:15:54,159
Nézd meg az időbélyeget.
Nem pár másodperc múlva 5:48.

1452
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
5:48 van az abszolút ponton.

1453
01:15:58,400 --> 01:16:02,159
Időzítette a gerelyt
koordinálni

1454
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
hamis reakciójával
az előre leforgatott felvételeken.

1455
01:16:09,000 --> 01:16:11,119
- Tessék!
A sípomra!

1456
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
[Síp fúj]

1457
01:16:15,480 --> 01:16:18,079
- Mr. Crawford.

1458
01:16:18,080 --> 01:16:20,839
- Nem értesítettük
a diákok még.

1459
01:16:20,840 --> 01:16:22,359
Nem tűnik igazinak, igaz?

1460
01:16:22,360 --> 01:16:27,039
úgy értem,
ki akarná bántani Dominicet?

1461
01:16:27,040 --> 01:16:29,839
- Tényleg ki?

1462
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Azt hiszem, ez a tiéd.

1463
01:16:33,480 --> 01:16:38,359
Miért nem mondod el nekünk
Vincent Bellről vagy Mr. Bellről,

1464
01:16:38,360 --> 01:16:41,799
ahogy gondolom ő volt neked,
hogy az igazgatód.

1465
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
- Nem akarok beszélni
róla.

1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,839
Itt nem.

1467
01:16:46,840 --> 01:16:56,479
♪

1468
01:16:56,480 --> 01:16:59,079
- Tudjuk, mit tettél.

1469
01:16:59,080 --> 01:17:03,559
Van egy jó ötletünk
hogyan csináltad.

1470
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Csak azt szeretném tudni, hogy miért.

1471
01:17:09,760 --> 01:17:12,039
- Miért?!

1472
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
Mert szörnyeteg volt!

1473
01:17:15,600 --> 01:17:22,039
Zaklató volt. Lekicsinyelt minket.
Éjjel-nappal megrémített minket.

1474
01:17:22,040 --> 01:17:26,799
- Ez bentlakásos iskola volt?
- Igen! Nincs menekvés.

1475
01:17:26,800 --> 01:17:29,279
Pontosan tudom
vannak ott férfiak,

1476
01:17:29,280 --> 01:17:32,519
középkorú férfiak, ők
depresszióban szenved,

1477
01:17:32,520 --> 01:17:34,359
nem tud kapcsolatokat kialakítani

1478
01:17:34,360 --> 01:17:37,999
a kár miatt
hogy megtette.

1479
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
- Próbáltál az lenni
jó tanuló.

1480
01:17:43,480 --> 01:17:48,639
- Tudod,
azon a napon, amikor megnyertem

1481
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
azt mondta, sikerült
én beképzelt.

1482
01:17:52,760 --> 01:17:59,159
Elvette tőlem
le a zoknimról és a cipőmről

1483
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
és fuss 20 kört
az iskola környékén.

1484
01:18:04,200 --> 01:18:06,399
És amikor ezt meglátta
vérzett a lábam,

1485
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
tudod mit csinált,
DCI Barnaby?

1486
01:18:10,400 --> 01:18:12,839
Elmosolyodott.

1487
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Az az ember szadista volt!

1488
01:18:17,400 --> 01:18:21,359
- Aztán ennyi év múlva
a kültéri központban...

1489
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Ott volt.

1490
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
Felvették
leereszkedési balesetként.

1491
01:18:31,280 --> 01:18:33,439
- Igen. Ő volt...

1492
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
Egy vonalat állított fel,
így közel volt a széléhez.

1493
01:18:37,720 --> 01:18:39,039
Elnézést.

1494
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
tudok...

1495
01:18:44,200 --> 01:18:46,799
- Helló, Timothy.

1496
01:18:46,800 --> 01:18:49,319
Azt hittem, felismerem a nevet.

1497
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
- Ott voltam.

1498
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
13 éves kisfiú.

1499
01:18:56,760 --> 01:19:00,319
Megaláztak, megijedtem.

1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,159
De volt ez a harag
bennem.

1501
01:19:03,160 --> 01:19:06,519
Hihetetlenül dühös voltam.

1502
01:19:06,520 --> 01:19:08,079
És tudtam,
Abban a pillanatban tudtam.

1503
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Olyan egyértelmű volt.

1504
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
- Ahh!

1505
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
[csütörtök]

1506
01:19:15,560 --> 01:19:18,679
- Az egyetlen módja
egy olyan embernek, mint Vincent Bell

1507
01:19:18,680 --> 01:19:24,159
szembesülni a következményekkel volt
hogy egy olyan férfi, mint én, megtegye őt.

1508
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
- De Kara látta.

1509
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
- Kara.

1510
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
Látott valamit.

1511
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
Soha nem tudtam
pontosan mennyit, de...

1512
01:19:42,480 --> 01:19:44,599
Bízott bennem.

1513
01:19:44,600 --> 01:19:46,639
- És ezt használtad.

1514
01:19:46,640 --> 01:19:48,679
Elhitetted vele a hazugságaidat

1515
01:19:48,680 --> 01:19:52,879
a bizonyítékok felett
a saját szeméből, amíg...

1516
01:19:52,880 --> 01:19:54,839
- Ez el volt rejtve
egy padlás hátsó részében,

1517
01:19:54,840 --> 01:19:57,919
Elfelejtettem, hogy létezik.

1518
01:19:57,920 --> 01:20:00,959
Ó, és akkor, amikor Felicity
zűrzavaros eladásra adta,

1519
01:20:00,960 --> 01:20:02,759
ilyen volt...

1520
01:20:02,760 --> 01:20:03,999
ez a gránát volt
odakint várja, hogy elinduljon.

1521
01:20:04,000 --> 01:20:06,039
Nem tudtam utánajárni.

1522
01:20:06,040 --> 01:20:09,559
- Kara észrevette
a bolti adományokban,

1523
01:20:09,560 --> 01:20:12,519
és látta a nevedet és
nevét egymás mellé vésve.

1524
01:20:12,520 --> 01:20:14,479
Nem nehéz
hogy ő teremtse meg a kapcsolatot.

1525
01:20:14,480 --> 01:20:15,999
- Láttalak.

1526
01:20:16,000 --> 01:20:17,279
A kezed volt rajta.

1527
01:20:17,280 --> 01:20:18,959
- Megpróbáltam megragadni.

1528
01:20:18,960 --> 01:20:21,359
- Ismerted őt!

1529
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
Csak egy oka van
hazudnál erről.

1530
01:20:26,680 --> 01:20:28,439
sajnálom.

1531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
hova mész?
Kara, kérlek.

1532
01:20:34,080 --> 01:20:36,879
A rendőrségre ment.

1533
01:20:36,880 --> 01:20:40,159
- Elrejtetted a testét
egy szekrényben.

1534
01:20:40,160 --> 01:20:41,999
Áttetted a szekrénybe
hétvégén.

1535
01:20:42,000 --> 01:20:44,159
Tudtad, hogy fognak
a tippet.

1536
01:20:44,160 --> 01:20:47,039
De mi van, ha bevallotta volna
valaki másban?

1537
01:20:47,040 --> 01:20:53,199
- Elolvastam az üzeneteit és
hogy Estelle-nek volt egy.

1538
01:20:53,200 --> 01:20:57,199
Valami olyasmi, hm,
„Aggódok.

1539
01:20:57,200 --> 01:20:59,439
Ő tudja, hogy én tudom."

1540
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
- Elhisszük ezt az üzenetet
másra hivatkozott.

1541
01:21:04,280 --> 01:21:07,079
A barátjáról, Reese-ről volt szó.

1542
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
Semmi köze hozzád.

1543
01:21:13,160 --> 01:21:16,519
Hogyan hamisítottad meg a
videohívás felvételei?

1544
01:21:16,520 --> 01:21:18,199
- Öhm...

1545
01:21:18,200 --> 01:21:19,839
Lefilmeztem magam
hétvégén,

1546
01:21:19,840 --> 01:21:22,839
és váltottam a hírfolyamot.

1547
01:21:22,840 --> 01:21:26,599
<i>- Esemény törlése
ilyen rövid időn belül</i>t

1548
01:21:26,600 --> 01:21:30,559
<i>a munka sértése
ennek a bizottságnak.</i>

1549
01:21:30,560 --> 01:21:32,999
<i>Van valami ötlete</i>

1550
01:21:33,000 --> 01:21:37,559
<i>milyen nehéz biztosítani
olyan hangszóró, mint Piers Mayhew?</i>

1551
01:21:37,560 --> 01:21:40,759
<i>– Ő a testvéred.</i>

1552
01:21:40,760 --> 01:21:42,879
<i>Olyan nehéz volt?
lefoglalni őt?</i>

1553
01:21:42,880 --> 01:21:46,519
- Ő a régióé
legkelendőbb gyermekíró.

1554
01:21:46,520 --> 01:21:48,919
<i>- Tekintettel a legutóbbi kirohanásaira
közösségi oldalakon,</i>ban

1555
01:21:48,920 --> 01:21:52,879
<i>Egyszerűen nem látom
hogyan értékeljük azt.</i>

1556
01:21:52,880 --> 01:21:56,719
<i>Kettes napirendi pont.
Használt egyenruha eladó.</i>

1557
01:21:56,720 --> 01:21:59,199
- Szóval odarohantál?

1558
01:21:59,200 --> 01:22:00,919
- Túl elfoglaltak voltak
egymásnak kiabálva

1559
01:22:00,920 --> 01:22:02,279
hogy bármit is figyeljek rám.

1560
01:22:02,280 --> 01:22:04,479
Tudtam, hogy lesz.

1561
01:22:04,480 --> 01:22:08,959
<i>- És PTA-vezetőként az vagyok
segélyhívásra jogosult--</i>

1562
01:22:08,960 --> 01:22:11,480
[Ketyeg az óra]

1563
01:22:22,360 --> 01:22:24,439
- [Nyögés]

1564
01:22:24,440 --> 01:22:26,959
<i>- Estelle?
- Hívjon mentőt!</i>

1565
01:22:26,960 --> 01:22:29,759
- De a terhelő
a földgömb még mindig kint volt.

1566
01:22:29,760 --> 01:22:32,279
Te voltál az.
Betörés Moira üzletébe,

1567
01:22:32,280 --> 01:22:33,439
próbálja visszaszerezni.

1568
01:22:33,440 --> 01:22:35,119
- Kara azt mondta, hogy ott volt,

1569
01:22:35,120 --> 01:22:37,519
de amikor eltörtem
és nem találtam,

1570
01:22:37,520 --> 01:22:40,599
tudod, ezt tudtam
De Dominic látta,

1571
01:22:40,600 --> 01:22:43,599
hogy graffiti a személyzeti szobában.

1572
01:22:43,600 --> 01:22:46,239
Soha nem mondtam el nekik a magamét
középső név.

1573
01:22:46,240 --> 01:22:49,479
- Féltél
hogy megoldja.

1574
01:22:49,480 --> 01:22:51,239
- Tudott az esetről
az iskolai kiránduláson.

1575
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Mindenki megtette.

1576
01:22:55,240 --> 01:22:57,919
- Tessék.
- Ó, köszönöm.

1577
01:22:57,920 --> 01:22:59,359
Ó.

1578
01:22:59,360 --> 01:23:03,119
- „Bemutatták
Timothy Hilary Crawford.

1579
01:23:03,120 --> 01:23:06,919
Nyolcadik év, Mr. Vincent Bell,
igazgató."

1580
01:23:06,920 --> 01:23:10,439
- Képzeld el, hogy átmegy az iskolába
középső névvel, Hilary.

1581
01:23:10,440 --> 01:23:12,119
- Vincent Bell.

1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,959
Tudtam, hogy hallottam ezt a nevet.

1583
01:23:14,960 --> 01:23:18,399
Az öreg fickó, aki meghalt
a 12. évi utazáson, ugye?

1584
01:23:18,400 --> 01:23:20,039
- Most nem emlékszem.

1585
01:23:20,040 --> 01:23:22,079
- Igen, biztosan az volt.

1586
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
- A Bell elég gyakori név.

1587
01:23:25,080 --> 01:23:28,359
- De a Vincent Bell
aki meghalt, egy nyugdíjas tanár volt.

1588
01:23:28,360 --> 01:23:31,319
Ezt írták az újságokban.

1589
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Uram, miért mondaná?
nem ismerted őt?

1590
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
- Megölted. 19 éves.

1591
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
- Nem akartam.

1592
01:23:44,400 --> 01:23:46,759
csak gondoltam
ha visszakaphatnám a földgömböt...

1593
01:23:46,760 --> 01:23:48,959
- Megölted Karát,
Estelle és Dominic

1594
01:23:48,960 --> 01:23:53,599
hogy elfedje az igazságot
Vincent Bell haláláról.

1595
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
Hol volt ennek a vége?

1596
01:23:55,080 --> 01:23:57,919
Holly Randell
látta azt a földgömböt is.

1597
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
Ő volt a következő?

1598
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
- Egy héttel ezelőtt én voltam,
jó tanár.

1599
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Jó ember.

1600
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
Ez az egyetlen dolog
Vincent Bell megtette helyettem.

1601
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
Arra késztetett, hogy tanár legyek,
is, hogy jobban csináljam.

1602
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
És jobban is csináltam.

1603
01:24:38,320 --> 01:24:40,999
nem értem
hogyan hagytam ezt megtörténni.

1604
01:24:41,000 --> 01:24:54,799
♪

1605
01:24:54,800 --> 01:24:56,439
[Kattan a bilincs]

1606
01:24:56,440 --> 01:25:09,519
♪

1607
01:25:09,520 --> 01:25:11,439
- Uram.

1608
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
uram.

1609
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Majdnem elhagyta ezt
az irodában.

1610
01:25:21,440 --> 01:25:23,519
- Ó. Köszönöm.
Ez nagyszerű.

1611
01:25:23,520 --> 01:25:24,999
- Ó! Ez zseniális.

1612
01:25:25,000 --> 01:25:26,559
- Lázadó.

1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
A felét nem tudod.

1614
01:25:30,640 --> 01:25:32,919
- Csatlakozom hozzád
igazából a második körre,

1615
01:25:32,920 --> 01:25:35,120
van... van valami
Először meg kell tennem.

1616
01:25:49,520 --> 01:25:51,079
Rendben van.

1617
01:25:51,080 --> 01:25:53,119
nem jöttem
hogy kihallgathassalak.

1618
01:25:53,120 --> 01:25:56,039
Csak azt hittem, lehet
úgy érzed, hogy elrontottál

1619
01:25:56,040 --> 01:25:58,199
és hogy nincs rá mód
hogy visszajöjjön onnan.

1620
01:25:58,200 --> 01:26:02,119
Szóval csak el akartam mondani
valamiről.

1621
01:26:02,120 --> 01:26:04,279
- Mi az?

1622
01:26:04,280 --> 01:26:06,679
- Valami hihetetlenül hülyeséget
hogy megtettem

1623
01:26:06,680 --> 01:26:09,159
amikor körülbelül te korodban voltam.

1624
01:26:09,160 --> 01:26:14,039
Sportpálya bevonásával
és egy üveg gyomirtót.

1625
01:26:14,040 --> 01:26:16,239
- Hát, nem értem.

1626
01:26:16,240 --> 01:26:18,279
Mi volt az?

1627
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
- Hát kiderült
ez engem alkotott.

1628
01:26:25,120 --> 01:26:27,639
- Rendben, gyere be.

1629
01:26:27,640 --> 01:26:33,679
♪

1630
01:26:33,680 --> 01:26:35,120
[Az ajtó bezárul]

1631
01:26:37,360 --> 01:26:39,159
- Csak egyszer a háztömb körül.
- Igen.

1632
01:26:39,160 --> 01:26:42,359
Mindaddig, amíg tisztességesen jár
ebédidőben jól lesz.

1633
01:26:42,360 --> 01:26:45,319
- Hogy nézel ki, mi?
sajnálom.

1634
01:26:45,320 --> 01:26:47,079
Bemegyek a következő körbe.

1635
01:26:47,080 --> 01:26:48,719
- Nincs rá szükség.
Jamie-n van.

1636
01:26:48,720 --> 01:26:50,719
- Ah.

1637
01:26:50,720 --> 01:26:52,719
- Ki is lesz
kutyaülés a következő hétvégén.

1638
01:26:52,720 --> 01:26:56,039
A terasz sugármosása,
és segít lenyírni azt a sövényt.

1639
01:26:56,040 --> 01:26:57,799
- Mert?

1640
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
- Egy alkut kötöttünk.

1641
01:27:00,720 --> 01:27:03,639
- Minden megmondja
ez rossz.

1642
01:27:03,640 --> 01:27:06,279
- Szóval végre átmentem
a dobozok a fészerben,

1643
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
és kiderül
anyád megtartotta.

1644
01:27:11,200 --> 01:27:13,599
A helyi lap
egész oldal terjedéssel

1645
01:27:13,600 --> 01:27:15,279
részletezi a te
kis tinédzser incidens

1646
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
ami a felfüggesztéséhez vezetett.

1647
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
- Ó!
[ Nevetés ]

1648
01:27:26,600 --> 01:27:29,599
- Senki nem lélegzik egy szót sem
erről Bettynek, oké?

1649
01:27:29,600 --> 01:27:32,159
Mert állítólag
példát mutatni.

1650
01:27:32,160 --> 01:27:34,639
tekintélyes alak vagyok
és józan ítélőképesség.

1651
01:27:34,640 --> 01:27:36,799
Ó, az isten szerelmére,
ez nem olyan vicces!

1652
01:27:36,800 --> 01:27:40,399
- Az. Úgy értem, a puszta...
Ennek a műalkotásnak a puszta léptéke.

1653
01:27:40,400 --> 01:27:42,359
- Anatómiailag helyes.
- Igen.

1654
01:27:42,360 --> 01:27:44,399
úgy értem,
az űrből láthatta.

1655
01:27:44,400 --> 01:27:45,839
- Elég sokáig tartott.

1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,839
- Ó! Ez csodálatos.

1657
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
Ez lehet a legszebb nap
az életemből.

1658
01:27:56,040 --> 01:27:57,999
[nevet]

1659
01:27:58,000 --> 01:27:59,799
- Egészségére.

1660
01:27:59,800 --> 01:28:47,560
♪